Harold c. urey

Frajla draga,

na wikipediji imaš vse o njem. Preberi si pa sama.

Glede wikipedije... Vem da je tam tudi o njem nekaj napisano a glej ga zlomka ko piše na SLOVESNKI WIKIPEDIJI SAMO TOLIKO : https://sl.wikipedia.org/wiki/Harold_Clayton_Urey (s tem si nimam prav nič pomagati) In ko napišem do konca ,kar sem o njem našla, znala in uspela prevedit bom jaz poskusila ta članek na wikipediji razširiti da bo sploh kaj koristen.

Sem pa šla tudi na angleško wikipedijo in tam seveda piše veliko več. A ker je veliko težkih izrazov ipd. ne znam bistva potegniti ven.

Odprla sem novo temo, ker preprosto najdem njegove pomembne podatke samo v angleščini :)

frajla1

S pomočjo slovarja bi šlo bistvo iz angleškega teksta potegni, kajne? Na ta način bi angleščino utrjevala, pa še zapomnila bi si vse o kemiku veliko bolj.

Žal ti kakšne bližnjice ne morem ponuditi.

Seveda da bi šlo :D :D Saj gre...ravno zdajle se matram s prevajanjem(malo dosedanjega znanja,malo s prevajalnikom in postaja list že precej bolj poln :D

frajla1

Glej, močno dvomim, da pišeš seminar o Ureyu na osnovnošolski stopnji. Vse, kar je več, pa pomeni, da imaš za seboj tudi kar nekaj let učenja tujega jezika, enega ali drugega, ampak o Ureyu pišejo tudi nemška, francoska itd. wikipedija, ker je Urey pač tip svetovnega formata. Torej ga uporabi in se malo potrudi s prevajanjem, saj to je ravno bistvo seminarjev, da se tega naučiš. Jasno, da prav vsakega izraza ne razumeš, ker je možakar počel en kup različnih stvari, ampak tu do neke mere pomagajo tehniški slovarji (tule jih imaš cel kup, da o knjižnicah ne govorimo), nekaj znanja iz naravoslovja pa tudi moraš imeti, tako da prav vsi izrazi ti pa tudi ne morejo biti tuji. Če se pa kje res zatakne, pa pošlji seznam izrazov, ki ti ne gredo. Več kot 10.000 nas je na kulinariki, pa bomo že spravili skupaj prave prevode.   Je že tako, da kemijo najbolje prevaja kemik, biologijo biolog, kuharstvo pa kuhar.

Vsem pa je osnova dobro poznavanje obeh jezikov, seveda.

Vsem je osnova kuharstvo, se mi zdi

lp

Ne pišem seminarja. Pri biologiji  9 nam je učiteljica razdelila vsakemu svojega znanstvenika in  naročila naj poiščemo o njem bistvene oz. pomembne podatke. Npr. rojtvo, smrt, pomembna dela ...

Poleg zgornjega sem dobila še Newtona za katerega sem  te podatke prav hitro našla in z njim nisem imela težav. Poiskala in  vse lepo sestavila. Seveda Newton mi je tudi bolj poznan od onega drugega gospoda  in sem napisala še kaj iz glave :D

Za Ureya pa sem šla malce prevajat, a je toliko veliko podatkov na tujih straneh ki sploh niso pomembi da je šlo vse zelo  počasi in počasi. Res čudno da o njem ni nič na kakšni SLO strani.

Zelo veliko je ˝strokovnih podatkov˝, in tudi če prevajaš se v njih prav izgubiš saj sploh ne najdeš to kar iščeš :)

Natanko to, kar se ti dogaja okoli gospoda Ureya je običajno, ko iščemo podatke, jih preverjamo, urejamo, selekcioniramo,...... Pot je prava, pa včasih naporna, a tako je. Le pogumno naprej. Vsak opravljen korak samostojnega dela se ti bo kasneje 3x obrestoval, verjemi.

Poglej v COBISS, mogoče pa je v tej knjigi (Luna) COBISS.SI-ID = 93796  napisano kaj o avtorju.