Internacionalno ali angleško ime za piro

Pozdrav!

Živim v Grčiji, na otoku in se kot nora trudim najti ime za PIRO - v angl ali grščini ali ... nima veze, samo da je nekaj tujega ... Tu je namreč vse nekoliko bolj bio stvari izjemno težko dobiti brez naročila. Zato se res ne bi rada zmotila pri imenu ...

Hvala že v naprej!

Leilani

28. feb 2010 14:47

ang. spelt

nem. Dinkel

lat. Triticum spelta

http://en.wikipedia.org/wiki/Spelt

tulka

28. feb 2010 14:52

Hvala, tulka!!! ;-) Sem tudi jaz zdaj malo bolj močno tipkala in odkrila še ang: spelt (wheat) grško: ólira (upam, da je, če ne bom ... :-P) hvala ti za trud! Jerneja

28. feb 2010 14:53

Italijansko: farro.

28. feb 2010 15:07

Hvala proxima. Zadnjič je ena kuhala farro pot Tv-ju, in da ne rečem, se je delala tako pametno, in opisno je razlagala to zadevo, ni pa povedala, da je to čisto navadni spelt. Potem sem farro iskala po trgovini ko zmešana in seveda, totalno obupala. Niti na misel mi ni prišlo, da bi ženska uporabila samo italijansko besedo. Saj veš, tukaj ljudje niso preveč navdušeni nad tujimi jeziki. No, zdaj bom poiskala recept in končno skuhala to zadevo. P.S. Našla omenjeni recept. Prvi komentar bralcev: Kaj je Farro? Vanja Sporočilo je spremenil(a) Vanja_v_ZDA dne 28. 2010 15:20

28. feb 2010 19:28

Če je farro pot isto kot toskanska zuppa di farro, sem to odlično zadevo spoznala v Vinciju, rojstnem mestu Leonarda da Vincija (hence the name :))) pravljicno mestece kakih 50 km daleč od Firenc), in ti jo globoko priporocam, le med recepti vlada - kot je v komparativni kulinariki navada - velika zmeda...:)) lp, proxima

28. feb 2010 19:45

Proxima, naredila sem tipkovno napako, "...je kuhala farro PO TV-ju....." Naredila je nekaj podobnega kot maccaroni and cheese. Jaz bom morala pa začeti redno čitati svoje poste. Vanja

28. feb 2010 20:00

Če pa je pira nezrela zelena (tudi tako se dobi nekje) je pa nemška beseda Grünkern.

 

lp, Saša

Mir in dobro!

1. mar 2010 17:57

No, če samo povem, da sem danes celo glavno mesto "dol vdarla" in kooooomaj našla pirino moko, vam verjetno vse pove. Ne morete si predstavljati veselja, ko sem jo našla. Me je pa hitro spravilo k pameti, ko sem izvedela, da stane 750 g 3,80 € Ampak - sem jo vseeno kupila HVALA VSEM ZA POMOČ Jerneja

3. mar 2010 15:53

Jerneja, a se hecaš? To se pri nas zdaj dobi skoraj v vsaki trgovini... No, na grškem otoku je to najbrž ista umetnost kot na hrvaških otokih, kaj?! V večjih mestih je pa čudno. Je pa to še en podatek več, da je pira pri nas že zelo marketinško spotencirana... Še malo, pa bo z njo enako kot s pšenico - nobene razlike ne bo več... Lp asket

3. mar 2010 17:03

Po mmoje je pa proxma mislila takole: farro pot = pot di farro, skratka, nekaj takega:

 

rimljanka