Oh slovenščina

rdkapica

član od 20061579 sporočil

22. nov 2010 15:09

Jaz pa ne razumem stavka.

Kašno naj bi bilo razumevanje stavka?

… pred lokalom Sakai, ki je svetišče PODOBNO JAPONSKI RESTAVRACIJI.

… pred lokalom Sakai, JAPONSKI RESTAVRACIJI, ki je podobna svetišču.

… pred lokalom Sakai, svetišču podobnemu japonski restavraciji.

rdkapica

proxima

član od 20032514 sporočil

22. nov 2010 15:22

Mislim, da imam vseeno prav. (lepa, pametna in skromna.) Sklanjanje gre takole: 1. imenovalnik: lokal Sakai, svetišču podobna japonska restavracija; 2. rodilnik: lokala Sakai, svetišču podobne japonske restavracije; 3. dajalnik: lokalu Sakai, svetišču podobni japonski restavraciji; 4. tožilnik: lokal Sakaj, svetišču podobno japonsko restavracijo; 5. mestnik: pred lokalom Sakai, svetišču podobno japonsko restavracijo; 6. orodnik: z lokalom Sakai, svetišču podobno japonsko restavracijo. lp, proxima

ežoj

član od 20066302 sporočil

22. nov 2010 16:04

Sakai ( Saburo ) je najbolj znan japonski vojni pilot iz druge svetovne vojne. Znana je njegova knjiga Samuraj ( tudi v slovenščini ). Tole ne vem če kaj pripomore odgovoru o pravilnosti stavka.

ežoj

elaphus

član od 20026945 sporočil

22. nov 2010 20:06

¸Proxima, meni tlele neki ne štima:

5. mestnik: pri (pred) kom ali pri (pred) čem: pred lokalom Sakai, (pred) (pri) svetišču podobni japonski restavraciji.

P.s. Je pa res, da mi gre na besedico "pri" bolj "i" na koncu, na besedico "pred" pa "o" cervus

Sporočilo je spremenil(a) elaphus dne 22.nov 2010 20:08

Blanchy

član od 20052017 sporočil

22. nov 2010 22:13

Punce, takole je:

Predlog PRI se veže z mestnikom (5. skl. - Stal je pri meni.), predlog PRED pa s tožilnikom (4. skl. - Postavil se je pred mene.) ali pa z orodnikom (6. skl. - Stal je pred menoj.)

V tem primeru je torej pravilno:

Čez kakšnih dvajset minut se je limuzina ustavila na Avenidi Ipiranga pred lokalom Sakai, svetišču PODOBNO JAPONSKO RESTAVRACIJO.

Pravilno pa bi bilo tudi takole:

Čez kakšnih dvajset minut se je limuzina ustavila na Avenidi Ipiranga pri lokalu Sakai, svetišču PODOBNI JAPONSKI RESTAVRACIJI.

Blanchy

Sporočilo je spremenil(a) Blanchy dne 22.nov 2010 22:17

neznan uporabnik

23. nov 2010 14:03

Od tega stavka me je ponoči mora tlačila

Ojoj, kako pa gre, če se je limuzina ustavila ZA lokalom? Ali IZZA lokala?

Pa ne rečte, da slovenščina ni skrivnostna, zanimiva in lepa?!

japaja

elaphus

član od 20026945 sporočil

23. nov 2010 17:17

Jaz upam, da so vsaj dobro jedli v tej famozni restavraciji, če so se že z limuzino pripeljali (no, ja, ampak, če dobro premislim, tudi moj jugo - koji nije za dugo - je bil limuzina ). Jupiiiiiiii, smejkoti normalno delajo!