Učeli skapati

Zanimiv recept , zanimivo ime. Po sestavinah sodeč bi recept lahko izviral iz Mediterana čeprav mi svinjina ne sodi ravno tja. Prosim, če poveš od kje torej je.

Hvala.

Jau, pobegle ptice, ne vem odkod izvira tako ime, mene je malce zbodlo in srce zabolelo, ker, če izvira iz italijanščine je potem pravilno ime: Uccelli scappati!

Sicer pa zanimiv recept!

Jed je znacilna za severno Italijo.O izvoru imena obstajata dve verziji:po prvi spominjajo na uboge pticke brez glave: senza capo , v narecju osei scapaa(brez glave, obglavljen), po drugi pa naj bi se jed pripravila kot nadomestilo in tolazbo namesto tistih pravih ptickov, ki so imeli vec srece in so lovcu usli...

Se pa strinjam z Anamarijo.Lepo je, ce je izraz napisan pravilno. Recimo: pobegli pticki in se izvirnik v oklepaju.

Razlicic recepta je veliko- tudi Slovenci imamo goveje pticke.

Se ne prevede bolje "osei coppa' "- obglavljeni ptički? Sicer sem se nasmejala ob tej poslovenjeni italijanščini v naslovu.

Joj, res upam ne bomo avtorice prevec zagrenili, ker verjetno ni mislila nic slabega, je le poslovenila italijanski naslov.Naj dodam le se tole : gli uccellini "scappati" (detti anche "scapati", cioè senza testa, su questa denominazione la discussione è sempre aperta):ce pisemo z dvema p je pobegli, z enim pa obglavljeni. Ampak ta zadnji naslov je nekam "grozljiv".

tipica 5,kaj naj bi pomenilo coppa, pa ne vem, razen ce nisi imela v mislih furlanski izraz "copâ", (ubiti).

No dovolj o slovnici in izvoru.Cimetka, o prvi priliki jih bom naredila.Lp !

Recept sem dobila od znanke, ki mi je povedala,da baje izvira iz Italije. Ker pa je to že

žnj-ta varianta recepta, sem mu dala takšno ime kot sem ga dobila in ga tudi jaz uporabljam.

Tudi jaz se vedno nasmehnem, ko povem, da bomo jedli učele, saj se marsikomu zdi zanimivo in nenavadno ime.

Moram pa povedati, da sem poskusila tudi z ostalimi vrstami mesa, vendar je nam najbolj všeč kombinacija s svinjskim mesom.

Usei scapai, bi tudi bilo vredu....

Pa navadno se jih dela s telečjim mesom.