Popačenke (za hrano) iz nemščine

manca51 je napisal/a:

A šimfati pomeni obrekovati? Sem pa to slišala v Mariboru, nisem vedela , da še kje drugje uporabljajo ta izraz . Sicer je pa obrekovanje in fovšija vseslovenski šport . manca51

 

Na gorenjskem tudi šimfamo

JJ

Mi tudi šimfamo

japaja

Je pa Babica rekla, ko je bla še na štengah" Pa na cangare( uro) gledi, ke ti nebo cajta sfalilo,ker šuh mojster je ta pr cajtn, pa fajn s šeflo s podna zagrabi,ke bo dosta nudlcof, on je furt  zaglajen . Pa veki falat  kruhha kcoj .                                                                                                                                          

 

zaja

Šimfamo že, larmatamo pa ne.

 

naor

Kaj pa je larmatanje? Te besede pa še nisem slišala, pa mi lahko Naor malo namigneš zakaj se gre.Mi smo meli za obed KRAUT FLEKRLE (na čebuli dušeno sveže zelje in testenine) ,jutri pa bomo meli WAJN ŠNICLE , smo preznle že prštimali. zaja

Da raufenk dobr vleče, mora vsake tolko raufenkirar prit spucat.

Ampak tudi raufenkirarji niso več taki, kot so bili.

Niti mi ne.

Zadnjič sem vseeno enega skoraj tapravega raufenkirarja srečala, a na žalost na svoji obleki nisem našla nobenega knofa...

Vse sami fršlusi, netki, šnirnci, knofa pa nobenga.

In je šla sreča cugrunt

japaja

Še nekaj kulinaričnih:

kastrola, dinstat, ribežn...

Lp Saša

Mir in dobro!

Nisem šel gledat SSKJ. Ampak kaj pa besede KUHATI, KUHALNICA, PRIPRAVA???

So slovenskega izvora ali ne? Tudi KUHINJA, KUHARICA,KUHAR? To je vse pravilno in lepo poslovenjeno in dovoljeno uporabljati. Izvira pa iz germanistike, večina vsaj.

 

Če še malo zaidem so hrvati nekaj mutili okol izraza helikopter v zrakomlat. Le kako bi bilo helikopter pravilno knjižno slovensko?

 

Mislim pa, da so popolnoma pravilne v SSKJ. Verjetno bi to bolj sodlo v temo o slovenščini, pa vendar.

 

Multivitamin

multivitamin

Nemci pa so si KUHATI, KUHINJA...izposodili iz latinščine COQUERE, CULINA..Vsaj tako pravi Marko Snoj

Morda bi bil helikopter lahko "zavitokrilec"

lp

mzm

Ja, zaj se pa znajdi, kaj je prav in kaj ni točno prav. Jaz sem bolj kot težkih jezikoslovcev pa vseh onih, ki so vsekani na edino pravilno bolj vesel, če nekoga razumem.

 

Pa, če je zrezek dober mi je vseeno kje je skuhan al spečen. Al v starodavni Grčiji, prek Nemčije v Slovenijo.

 

Hehe, morm nehat, drugač bom spet zabluzil in bom kregan.

 

Multivitamin

multivitamin