Popačenke (za hrano) iz nemščine

ej, pozabili smo kralja vseh solat:

repincl (motovilec)

pa nudlvalar

mamamia

rol-pečica

duršlag-večje cedilo

šefla-zajemalka

špeh-slanina

Ja, repincl, jaz samo še tako rečem, tako mi je simpatičen ta motovilec.Pred par leti sem prvič slišala to besedo v eni restavraciji.

Jaz sem tudi hodila po cajtng u šlafroku in sem zmeraj cvikala, da ne bi koga srečala.

Repincl jemo na štajerskem, je pa dober z domačim jesihom, če pa je še kiblflajš poleg pa še fingrle oblizavlemo.

Zaja tegale pa popolnoma nč ne razumem! Razen jesih, pa da se potem oblizujete. Kaj za boga je kiblflajš pa fingrle????

kiblflajš je meso iz tunke, fingrli so pa prsti, bi rekla.

Zdaj aktualni redl ste pa vse pozabile?? :) 

Pri nas pa rečejo regratu ( sOnček* - redl )  redlc ,

žajfa - milo

kampl - glavnik

fršlus - zadrga

špegl -ogledalo

ksiht - obraz

frišn - svež

vašpulfer - pralni prašek

zluftat -prezračit

šajnvišer - brisalec na avtu

šuhi - čevlji

Zaj , ko ludi v fabrikah niti colnge več ne dobijo , na foršus sploh ne računajo . Preftašlci so prazni,

dnar je ponucan .

Upam , da ste ta zadnji stavek razumeli  ;

zdaj , ko ljudje v tovarnah niti plače več ne dobijo , na predujem sploh ne računajo . Denarnice so prazne . denar je porabljen .

No , še na šovštera sem se spomnila ( čevljar )

šimfati - zmerjati ali ogovarjati - ne vem točno

črnice - borovnice

prajzlper - brusnice

štikl -kos (kos kruha npr . )

korp - košara

pardviš - omelo

škrnecl - papirnata vrečka

cajger - kazalec ( na uri )

manca51, si ti naša? (Korošica?) :)