Popačenke (za hrano) iz nemščine

sOnček , moj roj . kraj je v bližini Maribora , na koroškem sem pa živela - žal , zelo kratek čas . Le toliko , da sem spoznala , da so tam doma čudoviti ljudje . Z nekaterimi  pa še vedno imamo stike , četudi je od takrat minilo že skoraj 40 let .

A šimfati pomeni obrekovati  '? Sem pa to slišala v Mariboru , nisem vedela , da še kje drugje uporabljajo ta izraz . Sicer je pa obrekovanje in fovšija vseslovenski šport .

Lep pozdrav na Koroško , al . 

Se mi je zdelo, da imaš tudi malo koroških "fint" ;)

Lep pozdrav tudi tebi, kjerkoli že si. V'da. 

Z viklarji na glavi in firtuhu na sebi, sedim pri mizi s svojo omico in opapanom in šinfam cez dacajre ...

Aja ... na mizi pa je tištuh  in šalce na ta malih talarjih s kofejom

mi jim rečemo hozntregarji (hose - hlače, tragen - nositi)

pa zizntreger - modrček

zokni

špegli - očala

šimfanje pa je morda bolj kritiziranje kot obrekovanje, amoak tu nekje smo ...

šimfati pomeni opravljati, se čez nekoga pritoževati, se na nekoga hudovati, lahko pa tudi obrekovati ali karati; nekoga lahko malo pošimfaš, če je daleč stran ali ga imaš pred seboj, odvisno, koliko te je v hlačah. Skratka, zelo praktična beseda (recimo sosedo šimfaš, ker je bila zadnjič ohrna ko tajfl, ker ni hotla posodit niti za en mali glaž cukra).

Ko smo že pri tovrstnih opravilih - tule jih je še nekaj:

larmati (= zganjati hrup), lahko pa tudi nekoga nalarmaš (to menda ne zahteva razlage, ne?)

da ne omenjam tistih res grdih: fentati ali hinrihtati

pa laufati, da te hin ne rihtajo ... mamamia

Na gorenjskem tudi šimfamo

Mi tudi šimfamo

Je pa Babica rekla, ko je bla še na štengah" Pa na cangare( uro) gledi, ke ti nebo cajta sfalilo,ker šuh mojster je ta pr cajtn, pa fajn s šeflo s podna zagrabi,ke bo dosta nudlcof, on je furt  zaglajen . Pa veki falat  kruhha kcoj .