Smučanje

Tule je (kao) 10 najbolje ocenjenih avstrijskih smučarskih središč . Mogoče ti pa kaj koristi :) Kar se slovenskih smučišč tiče, bo pa mojem gneča med počitnicami povsod kar velika, glede na to da so letos skupne počitnice ...

Lizzie

Tortica, če ne maraš gneče, potem ti svetujem, da se med slovenskimi šolskimi počitnicami izogibaš slovenskih, pa tudi bližnjih avstrijskih in italijanskih smučišč, priljubljenih med Slovenci (Osojščica oz. Gerlitzen, Mokrine oz. Nassfeld, Bad Kleinkirchheim, Forni di Sopra, Zoncolan), verjetno bodo precej polne tudi Višarje oz. Trbiž, kjer sicer jaz še nikoli nisem naletela na večjo gnečo. Morda se ti splača pogledati za Katschberg ( www.katschberg.at ) ali Mauterndorf ( www.mauterndorf.at ), do katerih je potrebno le malo več vožnje kot do Bad Kleinkirchheima ali pa celo niti ne (čas potovanja in pot ti dokaj natančno izračuna www.viamichelin.com ). Smučišča tam so fajn, meni iskalnik najde proste kapacitete, apartmaji za 4-6 oseb pa pridejo od 60 do 100 evrov na noč. Ceneje se žal skoraj povsod težko najde. Proti slovenskim smučiščem nimam nič, se pa bojim, da bodo za počitnice prav vsa polna. motovilčica

bannanna je napisal/a:

meni je od avstrijskih nassfeld zelo zelo pri srcu

Mokrine je slovensko ime.

rimljanka

razsvetljenje!

www.mojalbum.com/naredilaana

Mi gremo skoraj vsako leto za en teden v Nassfeld, res je super. Lani smo bili v Schladmingu, ki je sicer tudi fajn, a mi je Nassfeld veliko bolj všeč. s0ncek*

Glede na to, da se pogovarjamo po slovensko, je prav, da uporabljamo slovensko ime smučišča Mokrine, wenn wir aber die Konversation in Deutsch machen, dann sagen wir Nassfeld.

Sem bila v srednji šoli na avstrijskem koroškem in me tole kar malo "pogreje".

 

LP, Saša

Mir in dobro!

ja pa če mi na karti piše nassfeld. ka pa zdej?

www.mojalbum.com/naredilaana

Bad Kleinkirchheim, Turracher, Schladming, Kronplatz, Gerlitzen ... to je bilo vse ok, Nassfeld pa ne? Kaj pa Hermagor? :) s0ncek* Sporočilo je spremenil(a) s0ncek* dne 10. 2011 18:21

Saj tudi uporabljamo Celovec in Beljak in Gradec in Dunaj....in ne Klagenfurt, Villach, Graz, Wien itd. Gre za slovensko verzijo geografskih imen in ta verzija je nastala zaradi tega, ker so je slovenska kulutura referirala na te kraje in je postopoma refernčni izgovor prišel v knjižno rabo. Če obstaja slovenska verzija imen, se jo splača uporabiti. Ne samo na forumih, tudi v ostalih oblikah komunikacije (upajoč, da gre za pismene pisne oblike).

Konec koncev, saj tudi govorimo o Parizu (z Z-jem), pa Lizboni (in ne Lisboi), Atenah (in ne Athini), Bukarešti (in ne Bucurestu), Budimpešti (in ne Budapestu).

 

 

In še zadnje:

Mimogrede, a ni Gerlitzen v slovenščini Osojščica? In če imajo v prijateljski sosednji državi hude probleme s krajevno topografijo, ni razloga, da bi ta problem prevzemali tudi mi in to na način, da bi ignorirali slovenska imena krajev.

Vendelina jr.

Sporočilo je spremenil(a) Vendelina jr. dne 11. 2011 09:33

Hermagor je pa Šmohor po slovensko. Samo toliko za info. Če pa ti na karti, ki je drugače v nemščini piše Nassfeld ni nič narobe. Kdor pa na slovensko karto ne zna slovenskih topografskih imen gor dat, ali vsaj dvojezičnih je pa malo za luno...oz ni razgledan

 

lp, Saša

Mir in dobro!