nenči  

član od: 25.10.2005

sporočila:165

tema odprta - 7. sep 2006 21:59 | ogledi: 10.582 | odgovori: 59

Pozdravljene! Prosila vas bi, če mi napišete oz.prevedete am. kuhinjske mere v slovenščino. Hvala lepa že vnaprej!

Lep pozdrav!

nenči

teta torta  

član od: 6.9.2005

sporočila: 1267

7. sep 2006 22:22

Nenči, Jernejeva pretvornica je čisto v redu, a morda razumeš, zakaj v moji zbirki več sto kuharskih knjig skoraj ni ameriških in tudi na ameriške internetne kuharske strani ne hodim (diplomirala sem iz angleščine, tako da jezik ni problem!). Se kar bolj držim evropskih, ki imajo "naše" mere. Tudi britanske kuharske knjige so glede tega bolj "civilizirane", največkrat imajo količine navedene v starih britanskih merah (unčah, funtih ipd.), ameriških skodelicah ter v gramih, litrih in kar je še drugih metrskih mer. Zato sva imeli tudi nekoliko ostrejše dopisovanje z g. Edvino Novak, ki je knjigo o sladicah dunajske (!) kuhinje (oprosti, mamamia, vem, da je ena tvojih ljubših) prevzela od ameriškega avtorja (in seveda ohranila ameriške mere, čeprav na začetku vsakega recepta piše: skodelica je 2,4 dl). teta torta

nenči  

član od: 25.10.2005

sporočila: 165

8. sep 2006 7:20

Jernej in teta torta najlepša hvala za pomoč! Zelo ste prijazni!!! Lep sončen pozdrav iz dolenjske nenči

mamamia  

član od: 9.11.2004

sporočila: 15337

9. sep 2006 20:55

Teta torta moja draga, nič oprosti, se strinjam s tabo...Ampak veš kakoje z Američani, vse bi hoteli narediti po svoje, kot da se je svet z njimi začel... Sem si iz ZDA prinesla knjigo o njihovem grilanju....kaj naj ti rečem o merah? Porabim več časa za preračunavanje kot za pripravo hrane... MAmamia mamamia

pikica82  

član od: 7.9.2006

sporočila: 236

30. jan 2007 15:08

Tudi jaz sem imela težave s pretvarjanjem ameriških kuhinjskih mer. Zato sem si v Ameriki nabavila vse njihove cups in spoons ter njihovo kuhinjsko tehtnico. Sedaj ni večjega veselja, kot peči piškotke po ameriških receptih. Lp pikica82

Loni  

član od: 12.12.2001

sporočila: 7832

30. jan 2007 15:14

Te skodelice in žlice se da dobiti tudi pri nas, včasih jih imajo na oddelkih s plastično posodo, pa v Ikei v Grazu so imeli take luštne kovinske, zdaj imajo neke plastične. Jaz sem na ameriške mere navajena, pa še kuhinjsko tehtnico imamo tako, da si lahko zbereš namesto kg funte. Ko pa piše 1 stick butter, se pa tolčem po glavi. Loni Makaroni

Jerneja USA  

član od: 24.11.2006

sporočila: 812

30. jan 2007 15:23

Jaz sem tudi na zacetku bolj tezko "presaltala" na te mere, sedaj mi je pa res vsec, tako da gre pri nas doma mesano. Loni, en stick butter pa je 112 gr masla (sem sigurna 99.9%) ga pa sedajle nimam pri roki, da bi preverila. Lapo kuhajte in pecite pa katerekoli mere zu uporabljate! Jerneja USA

Loni  

član od: 12.12.2001

sporočila: 7832

30. jan 2007 20:00

Jerneja, jaz sem se tako navadila na cups & spoons, da mi je hecno, če moram kako stvar odvagat. Loni Makaroni

bozena  

član od: 26.10.2003

sporočila: 234

30. jan 2007 20:25

Jaz sem pa našla to 1 stick of butter = 1/4 pound 1 stick of butter = 1/2 cup 1 stick of butter = 8 tablespoons 1 stick of butter = 4 ounces 1 stick of butter = 113 grams božena

Kulinarična Slovenija ne odgovarja za vsebino foruma! Vse napisano je odgovornost piscev besedil.

Za pošiljanje sporočila v forum, morate biti vpisani v KulSlo. Kliknite na VPIS! Če ste že vpisani in niste prijavljeni se prijavite.


Nagradna anketa

Kolikšni del redne ponudbe svežega mesa je v HOFERju slovenskega porekla?





O POKROVITELJU »
O NAGRADAH »
POGOJI SODELOVANJA »

Število odgovorov:

Forumi (vroče teme)

Kaj jutri za kosilo?Dragička
MOJ vrtjohana
Kaj danes za zajtrkanasteele
malo za hecrajko0028
Ločevanje živil 90. dni - 5. deldočka

Video recepti