Narečni izrazi za hrano

8. jan 2013 9:31

krompir-krompir
ocvirki-ocvirki
kvas-kvas
koruza-tursca
zelje-zele
bela kava-tabel kofe
črna kava-kofe
koruzen kruh-koruz`n krh
žganci-zganc
polenta-polenta
kvas-
fižol-frzou
jabolka-jabuka
hruška-hruska
jabolčnik-most

gorenjska

8. jan 2013 9:35

8. jan 2013 9:38

Draga šolarka, opozorila bi te tudi na to, da se za piko začne pisat z veliko začetnico. Škoda bi bilo, da bi zavoljo takšnih napak za zanimivo nalogo dobila nižjo oceno. Upam, da tako pišeš le na forumu (s čimer se sicer ne strinjam) in ne tudi v šoli. Sem mislila, da si se le zmotila, a prav vsak tvoj stavek se začne z malo.

Za štajerski konec so že poslali, kar si spraševala, tako da ne bom ponavljala odgovorov.

Pa sporoči, kako je naloga uspela.

lp

8. jan 2013 9:56

Šolarka,

takole je s tem, za eno in isto stvar se dostikrat uporabljajo različne besede od vasi do vasi, včasih celo od družine do družine, tako da boš zelo težko našla recimo "štajerski" ali "primorski" besednjak. Naša družina je - zadnji dve generaciji - raztresena po širši okolici Maribora, od juga preko vzhoda do severa, in jih pol govori o žgancih, pol pa o žgankih; eni rečejo ocvirki, drugi cvirki. Jabolka so jabuke ali japke, fižol je fižola ali fržol ali faržol, kumarice so murke itd.

Ko boš govorila o krompirju, ne pozabi na čompe - tako mu rečejo v Bovcu (Bovec = B'c po njihovo, kot spominek poleg sira na vsakem koraku prodajajo take simpatične majice z ovčkami in napisom w'ca z B'ca). 

8. jan 2013 12:15

Poljanska dolina (gorenjska):

krompir-krempier

ocvirki-ocvierki

kvas- kvas

koruza- koruza

zelje- zejle

bela kava- ta beu kofe

črna kava- ta čarn kofe

koruzen kruh- koruzn kroh

žganci- žganci

polenta-polienta

kvas-

fižol- fožu

jabolka- japka

hruška- hruška

jabolčnik- japčnk,če je mišljena hrana, mošt, če je mšljena pijača

8. jan 2013 12:27

Pravilno je "koruzni kruh". Predvidevam, da  ste do  zadnjega razreda osnovne šole uporabo določne in nedoločne oblike pridevnikov že jemali, sedaj je pa skrajni čas, da to prvimo tudi osvojiš. http://www2.arnes.si/~lmarus/suss/arhiv/suss-arhiv

8. jan 2013 16:28

Upam, da mladina ne bo izgubila želje in zanimanja za učenje ...

Podatki iz Goriških brd:

krompir- krampir
ocvirki- ocvjrki
kvas- kvas, feca
koruza- sirk
zelje- zeje, kapus
bela kava- bjlo kafe
črna kava- črno kafe
koruzni kruh- sirkov kroh
žganci- žganci
polenta- polenta
fižol- fžu
jabolka- jabke
hruška- hruška
jabolčnik- jabučnik

8. jan 2013 17:31

Pa mislim, da še eno izmed najtežje razumljivih  narečij PREKMURJE:

krompir-krumši

ocvirki-ocverke

kvas- kvas

koruza- kukorca

zelje- zelđe

bela kava- bejla kava

črna kava- čarna kava

koruzen kruh- kukorčen krüj

žganci- žganiki

polenta-kukorčni zganiki

 fižol - graj

jabolka- đaboka

hruška- grujška

jabolčnik - đabočnica

Pri nas v Prekmurju je več narečij, ti moji prevodi so okolica M. Sobote, mogoče malenkost vpliv Goričkega.

LP

8. jan 2013 20:06

krompir -krompir
ocvirki - ciceki
kvas - germ
koruza - turšca
zelje - zele
bela kava - bel kofe
črna kava- kofe
koruzen kruh - turšni kruh
žganci - zganki
polenta - polenta
kvas - germ
fižol - fržov
jabolka - japka
hruška - gruška
jabolčnik - jabuček
Štakerska, okolica Dobrne 

Upam, da bo zanimivo primerjati.

8. jan 2013 20:22

Evo, Koroška. :)

krompir- rpica
ocvirki- grumpi
kvas- kvas
koruza- koruza
zelje- zele
bela kava- mlečn kofe 
črna kava- kofe
koruzen kruh- koruzn kroh
žganci- žganki
polenta- polenta
kvas- kvas
fižol- fižola
jabolka- japke
hruška- gruška
jabolčnik- mošt