Moj vrt

Pri nas se tudi že kakšnih 10 dni pridno sladkamo z malinami, letos jih je res polno in so sladke.

Pri nas tudi lepo robide cvetijo - ampak čist mal - mi je oproščeno ?

lp

Ponavadi približno en teden, včasih malo več.

Kajčaa

Mi lahko razložiš tale komentar?

Hja, ti si napisala rubus, jaz sem spodaj napisala lepo po slovensko robide (ne glede na to, da je moj vzdevek tudi latinski - ampak to je samo vzdevek, lahko je tudi v culukafrščini, se mi zdi), nalepila sličico zlobka (kar naj bi pomenilo, da je to zlobna pripomba, oz. jaz sem zlobna) in potem sem napisala, da čisto malo (sem zlobna, namreč). Potem sem pa še vprašala, če mi je oproščeno, če sem čisto malo zlobna. In to je to.

lp

Elaphus, samo pozabila si dodati, da so tudi maline iz rodu Rubus, pa zdaj zorijo in ne cvetijo.

Mi rubus pravimo rdečeščetinasti, japonski robidi, za katero se pri nas ne uporablja izraz robida. Pri nas robida rečemo navadni robidi ( tisti modri).

http://en.wikipedia.org/wiki/Rubus_phoenicolasius

Ko nekdo napiše, kako v njegovem koncu Slovenije čemu rečejo, se mora takoj zavedati, da ga lahko velik del prebivalcev te male geografske enote ne bo razumel. Zato je najbolje pisati tako kot se uporablja "uradno". Npr. motovilec namesto repincl, čeprav jaz prebivalka Osrednje Slovenije rada rečem prav repincl, ker mi je tak simpatičen izraz. A v izogib nesporazumom vseh vrst (briška brda) je najbolje pisati, da razumemo vsi.

Ni bilo mišljeno kot kritika, zgolj kot ugotovitev, da se ne razumemo, pa vsi govorimo isti jezik. Jaz poznam termin robida, za rubus pa sem prvič slišala. Nadaljno debato pa prepuščam tistim, ki se na to spoznate.