Smučanje

Mi gremo skoraj vsako leto za en teden v Nassfeld, res je super. Lani smo bili v Schladmingu, ki je sicer tudi fajn, a mi je Nassfeld veliko bolj všeč. s0ncek*

Glede na to, da se pogovarjamo po slovensko, je prav, da uporabljamo slovensko ime smučišča Mokrine, wenn wir aber die Konversation in Deutsch machen, dann sagen wir Nassfeld.

Sem bila v srednji šoli na avstrijskem koroškem in me tole kar malo "pogreje".

 

LP, Saša

Mir in dobro!

ja pa če mi na karti piše nassfeld. ka pa zdej?

www.mojalbum.com/naredilaana

Bad Kleinkirchheim, Turracher, Schladming, Kronplatz, Gerlitzen ... to je bilo vse ok, Nassfeld pa ne? Kaj pa Hermagor? :) s0ncek* Sporočilo je spremenil(a) s0ncek* dne 10. 2011 18:21

Saj tudi uporabljamo Celovec in Beljak in Gradec in Dunaj....in ne Klagenfurt, Villach, Graz, Wien itd. Gre za slovensko verzijo geografskih imen in ta verzija je nastala zaradi tega, ker so je slovenska kulutura referirala na te kraje in je postopoma refernčni izgovor prišel v knjižno rabo. Če obstaja slovenska verzija imen, se jo splača uporabiti. Ne samo na forumih, tudi v ostalih oblikah komunikacije (upajoč, da gre za pismene pisne oblike).

Konec koncev, saj tudi govorimo o Parizu (z Z-jem), pa Lizboni (in ne Lisboi), Atenah (in ne Athini), Bukarešti (in ne Bucurestu), Budimpešti (in ne Budapestu).

 

 

In še zadnje:

Mimogrede, a ni Gerlitzen v slovenščini Osojščica? In če imajo v prijateljski sosednji državi hude probleme s krajevno topografijo, ni razloga, da bi ta problem prevzemali tudi mi in to na način, da bi ignorirali slovenska imena krajev.

Vendelina jr.

Sporočilo je spremenil(a) Vendelina jr. dne 11. 2011 09:33

Hermagor je pa Šmohor po slovensko. Samo toliko za info. Če pa ti na karti, ki je drugače v nemščini piše Nassfeld ni nič narobe. Kdor pa na slovensko karto ne zna slovenskih topografskih imen gor dat, ali vsaj dvojezičnih je pa malo za luno...oz ni razgledan

 

lp, Saša

Mir in dobro!

O multivitamin, meni gre pa to dvoje precej skupaj.

Sicer so pa zgolj imena, uporabljam takšna ki mi omogočajo lažje komuniciranje ali uporabo. Če iščeš smučišče je težje brskati po slovenskih imenih, navigacije tudi mislim da ne uporabljajo dvojezičnosti...

Commis débarrasseur

Sporočilo je spremenil(a) zzak1977 dne 11. 2011 10:33

OK Multi, ne vem kaj ti pri Venturinijevim odgovorm ni všeč, je povsem korektno povedala in se z njo v vsem strinjam. BTW, nimaš pojma kako se nam režijo koroški slovenci ko tako radi uporabljamo Klagenfurt, pravzaprav so ob tem žalostni. Naš odnos do slovenskega jezika je itak slabši od ne vem česa in ja, tisti, ki ne uporablja slovenskih imen za kraje ,ki jih imajo je ne le za luno ampak še kaj hujšega. hedonist

Kdo se pa prereka, po slovensko je pač Mokrine in pika. Kot je rekla Venturini, če bi bil tale forum v nemškem jeziku, bi napisali na Nassfeld. Pa ne leti to samo na bližnje kraje na našem severu.

Čeprav je pa nekaj poimenovanj skozi zgodovino že šlo v pozabo. Monakovo za München, npr. 

Loni Makaroni

V svojem zanosu prepričanja da zadevo obvladaš si površen. V mojem postu nisem govoril o vseh prebivalcih Avstrije ampak o naših rojakih, zavednih koroških Slovencih. Poudarjam , zavednihsaj je med njimi tudio veliko takih, ki to niso. Mešaš tudi pojem splošne razgledanosti z oliko in značajskimi lastnostmi. Skratka, tvoja kritika mi ne seže do srca ker je dosti premalo artikulirana, netočna in zmedena. Itak pa imate v Mariboru v svojem vsakdanjem pogovornem jeziku veliko nemških besed in verjamem, da je tudi to eden od razlogov, da te ne motijo. Pa še to- na nemško govorečeme področju kar koli že to pomeni, nisem nikoli živel, imam pa mnogo stikov s posamezniki od tam, pa tudi prekrižaril sem ta del Evrope podolgem in počez da pa skočim kdaj tja gor v šoping je pa tako ali tako jasno. hedonist