Prevod iz madžarščine

katti  

član od 20052109 sporočil

3. feb 2010 10:58ogledi: 2.892odgovori: 14

Zdravo!

Bi mi znal kdo prevest naslednje: iskrene čestitke ob rojstvu hčerke

[sreca] katti

matejac  

član od 2004446 sporočil

3. feb 2010 11:01

Takole prevede google prevajalnik. Glede na to, da so fraze dokaj utečene, bi znalo biti prav, ni pa nujno. Őszintén gratulálok a lánya születése Mateja

Lizzie  

član od 2009504 sporočil

3. feb 2010 11:02

mislis prevod v madžarščino? google translate: Őszintén gratulálok a lányod születése prevajala sem izraz: my sincere congratulations on the birth of your daughter samo vsi vemo, da tu prevodi niso vedno točni, tak da ni ziher ;) Lizzie Sporočilo je spremenil(a) Lizzie dne 03. 2010 11:03 Sporočilo je spremenil(a) Lizzie dne 03. 2010 11:03

katti  

član od 20052109 sporočil

3. feb 2010 11:27

V madžarščino ja.. pardon. Hvala, upam, da bo prav, če ne bo pa veliko smeha... [sreca] katti

KARMINA  

član od 2003755 sporočil

3. feb 2010 11:37

Katti, do kdaj rabiš? K

katti  

član od 20052109 sporočil

3. feb 2010 11:38

Do danes popoldne. [sreca] katti

KARMINA  

član od 2003755 sporočil

3. feb 2010 11:41

Se bom potrudila. Mogoče pride kaki madžar naokoli! K

katti  

član od 20052109 sporočil

3. feb 2010 11:48

;-) super, hvala. [sreca] katti

Dragička  

član od 20039268 sporočil

3. feb 2010 12:09

Nekaj sem zvedela (direkt iz Lendave)

 

Őszintén gratulálunk kislányuk születése alkalmából (množ, vikalna oblika)

Őszintén gratulálok kislányuk születése alkalmából    (edn, vikalna oblika)

Őszintén gratulálunk kislányotok születése alkalmából  (množ, tikalna obl.)

Őszintén gratulálok kislányotok születése alkalmából  (edn. tikalna obl)

 

Pozdravček!

KARMINA  

član od 2003755 sporočil

3. feb 2010 12:25

Gratulálunk a kisbaba születése alkalmábŐl. To bi pomenilo: čestitamo ob rojstvu male bebe. Tisti zadnji o napiši z malo. K

katti  

član od 20052109 sporočil

3. feb 2010 17:58

Hvala lepa. [sreca] katti

Kulinarična Slovenija ne odgovarja za vsebino foruma! Vse napisano je odgovornost piscev besedil.

Število sporočil: 14, prikazujem sporočila od 1 do 10

Za pošiljanje sporočila v forum, morate biti vpisani v KulSlo. Kliknite na VPIS! Če ste že vpisani in niste prijavljeni se prijavite.