Da se naučimo kaj novega iz naših prelepih narečij

Sem se spomnila še firnki-zavese fršlus-zadrga lp goga

ringlni - uhani kjowdor - klet šporhat - štedilnik kawra - koleraba bištek - jedilni pribor antvela - brisača firnk - zavesa štokorle - stol brez naslonjala širežon - ne znam povedati po slovensko (uporablja se pri mešanju žerjavice v štedilniku ali v krušni peči) brzlet - zapestnica karavde - ogrlica lp pa lepo se imejte reza

Še nekaj prleških: gujdek - pujsek picek - piščanec gučati - govoriti šteti - brati brotef - trgatev keko je vüra - koliko je ura čeh - fant deklina - dekle deca - otroci ujec - mamin brat Nisem iz Prlekije, je pa moj oče, tako da to narečje kar dobro razumem. Če je kakšna napaka, naj mi Prleki oprostijo. jabka

ycrna,ja pri nas v Posočju imamo precej besed izpeljanih iz italijanščine,pa tudi nemške izpeljanke so zelo pogoste.Pred kratkim so pri nas izdali tudi slovar iz našega narečja. tanya017

korosica, super. Upam, da boš našla še kako manjkajočo ;) Če ne veš, kako dodati besede v slovar, mi jih lahko pošlješ tudi na ZS, pa jih bom vpisala jaz. Pa tudi za kakršnokoli vprašanje v zvezi s koropedijo se priporočam ;) s0ncek*

Posavje, natančneje krška občina ima od Gorjancev do Bohorja tako različno govorico, da se skoraj ne razumejo med sabo :) Gorjanci precej hrvaških besed, Bohorci precej štajerščine. Vmes pa cela mešanica narečij od krškega polja, Rake, Brestanice,.... raški izrazi (tako stari, da se jih malo uporablja) zulzen - marmelada džboula - čebula terača, antula - brisača apalk - pajek gorjansko: klio (dolg zapotegnjen i) - je preklinjal npr v besedni zvezi: klio mi svica - preklinjal je mojega svetnika Lp, ElaS

jabka, jaz sem (bila) s Prlekije, ko pridem med prleško govoreče še vedno govorim to narečje še ena taka, ki je drugje nisem zasledila zvora - mleko vüjec - stric brütif - pokopališče fürhanki - zavese mrkevca - korenček pa ena koroška: trupati - razbijati je moja hči v Prlekiji povedala, da ko je jajca pobirala, je eno strupala. Pa je niso razumeli.

župa = juha

šefla = zajemalka

mentrga = miza s koritom za zamesitev in vzhajanje kruha

lampar (lambar) = ajmar = vedro

gautre = naramnice (sem Gorenjka, pa nisem vedela, da so ajštržle tudi hozentregarji)

gautre pa so tudi železne okenske rešetke

Pa še nekaj novejšega, bolj za zabavo:   

http://razvezanijezik.org/snopic/razvezani_jezik_0.pdf

 

jankica

Pa še nekaj štajerščine, kolikor se ta trenutek pač spomnim. erbija - dediščina erbati - podedovati rija - pokrovka lavor - umivalnik mitšafla - smetišnica pougnč - kosilo rižasti štrampli - črtaste nogavice froštikla - zajtrk unterca - spodnje krilo južna - malica južnati - malicati štunfpantli - podvezice tehl - ruta žajfa - milo za umivanje Toliko zaenkrat. Je pa lepo, ko vidimo kako bogato govorico imamo. Aisha

Aisha je napisal/a:

Pa še nekaj štajerščine, kolikor se ta trenutek pač spomnim. pougnč - kosilo južna - malica južnati - malicati Aisha

 

Zanimivo, pri nas smo  pa rekli

kosilo - zajtrku - prvi jutranji obrok

južna - kosilu - glavni obrok

pa mentrgo smo seveda tudi imeli.

Cila