Petkica me je spodbudila, da napišem nekaj v zvezi s prevodi. Sama veliko berem v angleščini, tudi knjige, ki jih najdemo v kategoriji "romance" oz. ljubezenski romani, potem pa včasih sežem tudi po slovenskem prevodu in se zgrozim, kaj naši prevajalci (ne vsi, seveda) naredijo iz nekaterih knjig. Ali res mislijo, da po taki literaturi segajo/segamo samo neizobraženi ljudje in je za nas vse dobro??? Tudi preprosta ljubezenska zgodba je lahko branje, ki je človeku v užitek, pa ti ga osladen in banalen, slovnično napačen in jezikovno reven prevod prikrajša!
Pa lep pozdrav!
sonci
Kaj beremo?
član od 2005442 sporočil
član od 2007415 sporočil
Na mah prebrala Smeh in solze-avtobiografija Jana Plestenjaka.
Mandelj kdo je avtor knjige,ki si jo napisala Dnevnik srbske gospodinje?
Lep sončen dan,ki naj bo vsak dan nasmejan! Vanilija76
član od 2007105 sporočil
član od 2007415 sporočil
uv najlepša hvala!
Lep sončen dan,ki naj bo vsak dan nasmejan! Vanilija76
član od 20022740 sporočil
priporocam! http://www.emka.si/artikel/366045/Jaz-ubijam
LP, R. "Stressed is desserts spelled backwards!"
Oglas
član od 2008254 sporočil
Jaz pa sem ravno prebrala od Woodiwissove Vreden ljubezni - 1.del. Imam že rezerviran 2.del. Zanima pa me, če je to nadaljevanje 1. dela?
Lakica
član od 2004952 sporočil
Lakica, je.
Sem nedolgo nazaj prebrala oba dela.
klavdija
član od 20043697 sporočil
Še enkrat sem prebrala vse od Julie Garwood:Dar,Skrivnost Nevesta,Poroka,Nagrada,Razkošje časti in Odkupnina.Upam da bo še kakšna prišla na police
lp gogačlan od 200833 sporočil
Juli Garwood jih ima še kar nekaj - poglejte na Cobbis
lp
MARTA1
član od 20026945 sporočil
Ne se mi smejat, prosim, po nekako petintridesetih letih sem spet prebrala Čudežni pisalni strojček Smiljana Rozmana. In uživala pri vsakem stavku, pa mislite, kar si hočete. 
lp
cervus
Oglas
Kulinarična Slovenija ne odgovarja za vsebino foruma! Vse napisano je odgovornost piscev besedil.
Za pošiljanje sporočila v forum se prijavite ali vpišite.
Prijavite se lahko tudi z Google računom.