Prevod stavka iz nemščine v slovenščino

stričekgoogle ima sedaj ,oziroma jaz sem prišla šele sedaj do tega včasih malo pobrklja,,ampak osveži pa torej nastavi jezik pa veselo na delo http://translate.google.com/translate_t#sl|pl anaeva Sporočilo je spremenil(a) anaeva dne 26. sep 2008 12:28:23

Če bi imela cel recept..............jaz sem stručko za prevajanje receptov.

ežoj

Aneva - ti si pa za hece - si probala sama prevest z googlom?.

 

Stavek bi lahko imel tudi več pomenov. Eden od njih je, "da še vedno ostajajo v tej usrano zaj*** luknji".

 

 

Cila

Haha, stric Google to prevede takole: "smo še vedno v to klasika verschissen smetišče do danes." pa še v angleščino: "we remain in this classics verschissen dump up to today." pa v hrvaščino: "ćemo ostati u ovom klasika verschissen izvatkom do danas." Google je za hece. mamaF - Mojca Sporočilo je spremenil(a) mamaF dne 26. sep 2008 13:06:09

neeee nisem nič prevajala, tud sem trot za prevajat ampak nasmejem pa seeee anaeva

Jaz bi prevedla "Do jutri bomo ostali v tej posrani luknji z drekom" (haha, oprostite za grde besede, a bila sem izzvana ) Ja od kod pa imaš ta stavek??? Atina Sporočilo je spremenil(a) Atina dne 26. sep 2008 13:32:14

Ne do jutri, še do danes (noch bis heute), sprednji del pa drži. Mamamia

mamamia

Haz du majne šone šolter šon gezen? Haz du? Baje to pomeni: Si že vido mojo lepo ramo. Kak pa se to pravilno napiše? Prosim. tumpika

ežoj je napisal/a:

Če bi imela cel recept..............jaz sem stručko za prevajanje receptov. ežoj

Ja, se spomnemo mi na tvoje Kürbis zadeve. Jelenckova

Ežoj, ko si že prevajalsko razpoložen kaj, če bi mi ti kakšen recept iz ruščine prevedel?