Nemščina

ursula.s  

član od 2006125 sporočil

14. nov 2007 10:00ogledi: 1.793odgovori: 8

Lep pozdrav!

Mene pe zanima, če kdo ve kako se po nemško napiše: Ti si moj sonček!

Sem že vse možne slovarje pregledala pa nikjer ne najdem ustrezne povezave.

Za pomoč se vam že vnaprej zahvaljujem.

LP.Ursula.S

ursula.s

Temo je spremenil(a) ursula.s dne 14. nov 2007 10:01:20

vanya  

član od 2006326 sporočil

14. nov 2007 10:03

Du bist mein(e) neki.... vanya

Ognjič  

član od 20064772 sporočil

14. nov 2007 10:08

sonne = sonce Ognjič

zana25  

član od 200769 sporočil

14. nov 2007 10:09

Du bist meine Sonne! zana25

fresh  

član od 20061856 sporočil

14. nov 2007 10:17

Že, ampak to je sonce, ne sonček. Žal tudi jaz ne vem pomanjševalnice besede Sonne (-e)- nekaj se mi sicer dozdeva, pa nisem 100%. Drugače pa je lepše, če se zapiše: "Du bist mein Sonnenschein." (kot v You are my sunshine) fresh

ovčka  

član od 2007174 sporočil

14. nov 2007 10:23

Pomanjševalnica za sonček = Sonennschein (čeprav sem mislila, da to pomeni sončni žarek). Sem preverila v slovarju. LP! ovčka

limnol  

član od 20015202 sporočil

14. nov 2007 11:05

das Sonnenschein je res sončni žerek, ampak "Du bist mein Sonnenschein" je fraza, ki jo Nemci uporabljajo tako kot mi "Ti si moj sonček". Vsega se pač ne prevaja dobesedno. Lep pozdrav, Sonja

titta  

član od 20061056 sporočil

14. nov 2007 12:21

točno tak, LImnol! titta=

zana25  

član od 200769 sporočil

14. nov 2007 21:16

Mislim da se lahko uporabi kar oboje, rečejo tudi Nemci "Du bist meine Sonne", druga fraza deluje pač bolj ljubkovalno,vendar ni nobena napačna. zana25

Kulinarična Slovenija ne odgovarja za vsebino foruma! Vse napisano je odgovornost piscev besedil.

Za pošiljanje sporočila v forum, morate biti vpisani v KulSlo. Kliknite na VPIS! Če ste že vpisani in niste prijavljeni se prijavite.