Pecivo marlenka

Še prevajalca rabimo: http://www.marlenka.szm.sk/ http://www.cukrar.cz/poradna_vypsat.asp?id=1&id_pr Nena Sporočilo je spremenil(a) nb dne 24. sep 2007 22:04:31

http://www.receptar.sk/print.php?recID=390190043 Nena

Marlenke pa zelo lepo postrežejo v Pomaranča baru v Celju. blažkaa

Mogoče bi pa tole znal kdo prevesti, da lahko sprobamo. galja

tukaj je v angleščini http://chocolateandzucchini.com/forums/viewtopic.php?t=924&si http://www.okito.net/2005/11/14/medovnik-cake-reci katka Sporočilo je spremenil(a) katka lopatka dne 25. sep 2007 07:23:23

Zelo zanimiva torta. Ob mojem poznavanu ang. bi mi lahko ratala bog ve kako. Bi lahko katera prevedla? Hvala! ham-njam

Meni je svetlejša Marlenka še boljša... Mmm... Jih imajo v slaščičarni v stari Ljubljani, ampak me vedno odvrne to, ker so prej zamrznjene, odmrznjene, postavlejne v vitrino, potem pa v MW pogrete tik pred serviranjem... Zdaj se jo bom lotila doma, enkrat, ko bo dovolj časa... lidka

to je ena na nemškem netu pisala: ich habe einmal im Tschechischen Netz gestöbert...... und übersetzt: Medovnik: 4 Dotter 75 g Zucker, braun, fein 150 g griffiges Mehl 1/2 Teelöffel Natron 100 g Waldhonig 4 Eiklar - zu Schnee schlagen 2 Teelöffel Lebkuchengewürz (tschechisches ist gewöhnlich herber als deutsches) zum Bestreuen: Lebkuchenbrösel Dotter mit Zucker schaumig rühren, zerlassener Honig dazu, Mehl mit Gewürz und Natron vermengen und zugeben. Eischnee unterheben. Bei mäßiger Hitze (anfangs heißer, damit der Kuchen aufgeht) ca. 50 min backen. Torte 2 mal durchschneiden. Creme: 1/4 l Milch 1/2 Päckchen Vanillepudding 150 g Staubzucker 150 g Butter 80 g Walnüsse - fein gerieben Butter und Zucker schaumig rühren, Walnüsse dazu und Pudding löffelweise einrühren. Torte mit Creme füllen und außen bestreichen, mit Lebkuchenbrösel bestreuen.

Ta s pudingom ne bo čisto prava... v kremo gre kondenzirano mleko, jajca, med in maslo, BREZ pudinga. Ne rečem pa, da tudi taka različica ni dobra... ;) s0ncek*

No, jaz sem našla pa recept v slovenščini:

Medena torta

Z metlico stepemo 3 jajca, 4 rumenjake, 15 dag sladkorja ter malo limonine lupine v penasto mešanico. Vanjo vmešamo trd sneg, stepen iz štirih be1jakov, in nazadnje še 10 dag moke. Iz zmesi spečemo 6 do 7 tortnih plošč.

Nadev pripravimo tako, da raztopimo 30 dag sladkorja v poldrugem dcl vode in raztopino kuhamo, da se potegne v kaplje. Tako zgoščeni raztopini dodamo 30 dag medu in mešamo dalje. Poleg tega pripravimo sneg iz 7 beljakov in mu prilijemo vrelo raztopino medu in sladkorja. Snov mešamo v posodi, ki je napolnjena z vrelo vodo, da se zgosti in ji primešamo 30 dag zmletih orehov.

Z nadevom namažemo tortne plošče in jih zložimo v torto. Torto prelijemo s poljubnim ledom in potrosimo z zrezanimi orehi.

 

Kateri je najbolj verodostojen, pa ne bi vedela ...

Blanchy