Lektoriranje diplomske na loge.

16. mar 2011 13:41

Ja Janis, zato ta suport poslušamo v parlamentu, v radijskih oddajah, npr. gostje Studia ob sedemnajstih, med zdravniki itd itd. Vsi suportiramo eden drugega. In to vse zato, ker se nam zdi angleško tako imenitno. Saj ni dvoma, da je treba znati tuje jezike in da smo Slovenci zelo uspešni pri učenju in tudi znanju angleščine, pa najbrž še kakšnega drugega jezika. Le med sabo bi se lahko pogovarjali tako, kot nas je mama naučila. Mene navdušujejo ljudje, ki dolgo živijo v tujini in še vedno lepo govorijo slovensko. Bom pohvalila našo Vanjo iz ZDA, ki redko napiše kaj po angleško, čeprav že dolgo živi čez lužo. Pa naša Cindy, moja snaha tako lušno reče "moja mož", no rekla je, potem smo se pa tako smejali, da ni rekla več. Pa se trudi. Erika Johnson Debeljak, ki že dolgo živi pri nas in bi lahko bolje govorila slovensko, je že javno povedala, da ji sploh ne bi bilo treba govoriti slovensko, saj vsi znamo angleško, od taksista dalje. Uf, morala se bom ustaviti, to je namreč tema, kjer lahko odprem vse registre in ne neham.

16. mar 2011 14:13

Je kar fajn, da vemo, kaj pomeni suport, pa novhav (in ne knovhov, kot  sem  že nekajkrat slišala kakega novodobnega...) in platforma (se spomnim izpred let, ko so naši fanjte masovno hodili na tlako na naftne ploščadi in se je platforma tko otmeno slišalo...).

To so take internacionalne besede, se zaradi poznavanja le teh dostikrat hitreje sporazumeš, sploh v strokovnih krogih...

Rabe takih besed ali izrazov pa v vsakdanjem življenju ne suportiram haha...

Enostavno temu rečem afnanje.

16. mar 2011 14:38

Besed kot so suport... se učimo pri angleškem jeziku (smo imeli tudi angleški jezik na faksu-se pravi bolj strokovne zadeve), tako da v slovenščini ni nobene potrebe, da bi jih uporabljali.

Mene pa na primer zelo moti, ko nekdo reče "pridem za pet minut" namesto "pridem čez pet minut". Kar pike dobim, resno. Si mislim, da za pet minut se pa res ne splača hodit.

16. mar 2011 14:42

JanisJoplin, sem pred časom napisala, kako sem tole "za pet minut" popedenala pri nas doma hihi...

Po petih minutah sem rekla: "No, pet minut je minilo, adijo!"

16. mar 2011 14:48

Al pa ta je tut fajn:

"Pa dej, prid kej naokol !?"

No in tko sem enkrat hodila okol hiše naših prijatlejev ene par krogov, dokler me ni nekdo opazil.

"Ja, kaj pa je s tabo??!"

"Hja, hodim okol....A lahko zdaj še na obisk pridem?"

16. mar 2011 15:56

16. mar 2011 17:40

Hvala na kavi !  Se dobro sliši? Japaja, kaj bi ga ti v kavo namočila, al kaj?

16. mar 2011 18:11

16. mar 2011 18:17

Naor, tole tvoje moram še pogruntat...

Ampak kako lahko uprizorim atrakcijo, ko se bom s kom "dobila NA kavi", mi je pa že približno jasno, hehe....

................

................

16. mar 2011 18:20

V tej temi naj bi tekla beseda o lektoriranju diplomskih nalog, tema o korektni rabi jezika tudi obstaja, kaj če se preselite tja?

pa vseeno razmislite malo o tem, katero zvrst jezika uporabljamo, ko koga vabimo na kavo ali ko pišemo dipčomo, recimo. Zagotovo ne enake, kajne?