5. feb 2017 10:28
Cila je napisal/a: |
Jules Verne, 20.000 milj pod morjem. Zadala sem si prebrati od njega vse, kar imajo v naši knjižnici, sem že na dobri polovici. Zanimiv preskok iz sodobne literature v njegov čas.
Cila
|
Kot ena zadnjih mi je prišla pod roke Otroka kapitana Granta. Med branjem rada preverjam posamezne kraje, ki jih omenja, še po internetu. Na ta način sem odkrila že veliko zanimivih koščkov naše ljube Zemljice. Tokrat sem se pa zapičila v besedo niktalop - niktalopija. V knjigi jo predstavlja kot izjemno dober nočni vid. Ni mi šlo v račun, odkod tako tolmačenje, ko pa vse povsod drugje pomeni ravno obratno = kurjo slepoto. Končno najdem na Wikipediji tale odstavek: Hemeralopia (from Greek ημέρα, hemera "day"; and αλαός, alaos "blindness") is the inability to see clearly in bright light and is the exact opposite of nyctalopia (night blindness). Hemera was the Greek goddess of day and Nyx was the goddess of night. However, it has been used in an opposite sense by many non-English-speaking doctors.