Sodni tolmač

Zanima me, če ima kdo od vas opravljen izpit za sodnega tolmača za nemški jezik? Zanima me predvsem, koliko to stane ter seveda koliko takšen izpit sploh pride prav v življenju?

6. feb 2008 9:06

Tak izpit pride prav, če naprimer prevajaš uradne dokumente v tuji jezik ali obratno, ali pa morda prevajaša na sodnih razpravah. Ti dokumenti morajo biti opremljeni z žigom sodnega tolmača. V tem primeru moraš imet istatus, ki si ga pridobiš s posebnim izpitom (vprašaj na sodišču) in te potem vpišej v register. Sweetie

6. feb 2008 10:06

mambica, za sodnega tolmača moraš preko ministrstva za pravosodje opraviti poseben izpit in na podlagi tega te vpišejo v register sodnih tolmačev. Imeti moraš zaključeno univerzitetno izobrazbo, razen izpita iz jezika opravljaš tudi izpit iz poznavanja ustavnega prava. Prave informacije je treba iskati na ministrstvu za pravosodje, na sodišču o tem bolj malo vedo, ker samo koristijo njihove storitve oziroma nimajo opravka s pridobivanjem statusa sodnega tolmača ali izvedenca za posamezne stroke. Sama sem se namreč pripravljala za izpit za sodnega tomača za enega izmed tujih jezikov. Če si dober in hiter, pa da ga ne polomiš pri prevodih, se da s tem kar lepo zaslužit. Mamamia mamamia