Oh slovenščina

Pravijo, da je prav "bila je znanstvena vodja".

Jaz bi rekla "bila je znanstveni vodja".

.....pri Slovenščini..... ali ..............pri predmetu Slovenščina.................. Gre za naziv predmeta, kajne?

rimljanka

Podobno kot I.program Radia Ljubljana in ne Radia Ljbuljane.

Mislim, da je prav pri predmetu slovenščina.

ZadEne ali zadAne?

Zadnje čase velikokrat slišim uporabo besede ZADANE v povezavi z nagrado, koš itd... Kolikor vem, se nagrada zadene, in izvira iz ZADETI, zadane se pa kakšne rane, izvira iz ZADATI...

Torej, po moje: kdo zadene največ košev, kdo lahko zadene nagrado, kdo komu zadane večji udarec...

Ker v zadnjem času vse bolj pogosto slišim tale zadane tudi na radiu ali preberem v kakšni reklami, se res sprašujem, kaj je prav. Na pomoč, slavisti!

ZadEtek se zadEne.

Delno prav, delno narobe - vaše razmišljanje, namreč.

 "Zadeti" je glagol s predpono: "za" + "deti". In glede na to, da gotovo še niste nikjer nikogar slišali reči stavka kot npr. "Na mizo *danem rože,"  je seveda edino pravilno "zadeti" -> "zadenem".

Kar se tiče glagola "zadati", je tudi prefigiran: "za" + "dati". Podobno kot zgodbica zgoraj: se reče morda "Za rojstni dan mu *danem darilo"?  Torej: "zadati" -> "zadam".

 Mimogrede: "slavist", v nasprotju z res vsesplošnim prepričanjem, ni tisti, ki je diplomiral iz slovenščine. Slavist je filolog katerega koli slovanskega jezika. Obstajajo torej različni slavisti: rusisti, kroatisti, ukrainisti, bohemisti, polonisti, kašubisti, sorabisti, makedonisti... in seveda slovenisti.

Tudi mene nekaj žuli.

Zadnje čase opažam pri prevedenih knjigah, da se osebe nič več ne "osredotočijo" na karkoli že,  ampak "osredinijo".    Ker sem se x-desetletij osredotočala,  osredinjenja kar ne morem pogoltniti.

Je to nekaj novega v razvoju jezika ali le izum prevajalcev?

SSKJ besedo "osrediniti" omenja kot sopomenko "osredotočiti se". Ampak dokler nisem pogledala, nisem vedela, sploh prvič slišim to besedo in priznam, da mi zveni, kako bi rekla, nepogoltljivo.

No, kdo bi si mislil, da je slovenščina tako zelo komplicirana! Hvala za pojasnilo!

Glede slavista in slovenista sem pa še kolebala med obojim in se seveda odločila za napačnega... Od zdaj naprej bom vedela

Sicer sem pa pri podmladku vložila precej truda v razlikovanje ISTO/ENAKO, MOREM/MORAM... Zdaj sledi še ZADENEM/ZADANEM. To bo veselje!

Popravljam: Zdaj sledi še ZADENEM/ZADAM

čoko

čoko,

nisi pozorno prebrala, kar je napisal 666: ZADENEM in ZADANEM ni treba razlikovati, ZADANEM v slovenščini sploh ne obstaja.