Lektoriranje diplomske na loge.

30. jan 2013 20:55

Tina, bom odgovorila figurativno, pa da vidimo, če bo šlo.

Poznaš tisti vic v katerm je beograjska soproga (v srbšini to boljše zveni) sumila, da jo mož vara in mu je sledila v hotel do sredine Vojvodine, tam skupaj z detektivom vstopila v sobo, našla ljubimca in flagranti in potem je sledila tista vrhunska in v prevodu pol soli izgubljiva: Pa dobro ženo, pa zar više veruješ sopstvenim očima nego meni, rođenome mužu?

Parafraziram, a misliš, da so današnji absolventi res tako omejeni, da bolj verjamejo nepoznanim facam na foromu kot pa informacijam od ljudi, ki jih poznajo, ki jih lahko sami čutno nazorno preverijo?  Ker če so, potem gorje nam. Gorje družbi, ki bo v prihodnosti odvisna ne od strokovnih mnenj temveč od menja naključnega vzorca na forumu (ki niti reprezenativen ni).

Tvoja paralela z drekom - blazno artikulirano, ni kaj - če še nisi (sodeč po nicku, če je to letnica, tako blazno rosna pa tudi nisi več in bi lahko že kakšno izkušnjo, dve ...imela) slišala tisti bazni in modrosti kvazi konfucijevskih izpod peresa Mao Ze Donga - ki so jih potem na Zahod izvažali kot vice. Mao naj bi opazoval, kako je pozimi ptiček v mrzlem vetru že skoraj zmrznil in je padel z veje na bližnji iztrebek in tam je bilo še malo toplo in je spet začivkal in je mimo prišel maček, slšal tisto, česar ni mogel zavohati spričo prejšnje smrdečije...in je izbezal ptička in ga pojedel. In so nastale tri"modrosti" in sicer: Ni vsak, ki te porine v blato, tvoj sovražnik. Ni vsak, ki te potegne iz blata, tvoj sovražnik  in če si že v blatu, ne čivkaj, no....

Saj bi rekla še kakšno na temo, kako je dolgočasno braniti zgolj zaradi obrrambe same in kako me dobrotnice za vsako ceno in zlasti če lahko svojo dobroto prodajajo na spletu....ampak, sapienti sat.

30. jan 2013 21:42

Bravo, Vendelina jr., delim  tvoje mnenje. Diplomiranci (ali bodoči diplomiranci) bi se naj znašli, pa saj se mora znajti tudi vsaka čistilka, pa ne, da bi spraševala po forumih. Kar se tiče Mao Ze Donga - tadruga modrost okrog ptička bi bila: Ni vsak prijatelj, kdor te potegne iz blata...

Tisto o beograjski supruzi pa prvič slišim in se še vedno krohotam

Barbra

Sporočilo je spremenil(a) barbra dne 30. 2013 21:44

31. jan 2013 2:56

Naj mi nekdo prosim ,  " začivka "  a prav se piše ....v srbšini .... ali ...v srbščini in

                                                    ....spričo prejšnje smrdečije .... ali vpričo prejšnjega smradu .....

Saj vem , da bi verjetno morala to vprašati v kakšni drugi temi , zato se že vnaprej opravičujem .

Bo šlo ?

Hvala , lp

31. jan 2013 7:44

Manca, v zadnjem času delam več tajpfelerjev (kot jih delam običajno, običajno delam "češke" napake zaradi tega, ker z levo tipkam hitreje kot desno) zarradi tega, ker imam zlomljeno roko in ta mesec tipkam samo z eno roko.

Je bilo dovolj razumljivo?

Btw, o smrdečiji je dala iztočnico tina, sedmi november triinosemdeset. Obregni se drugič na izvor. Bo šlo?

31. jan 2013 8:16

No tole me je pa čisto šokiralo. Delam na založbi, imamo svojo dolgoletno lektorico, ki ob delu honorarno za nas lektorira. Za delo računa 40 eur na avtorsko polo (ta ima 30.000 znakov oz. cca 16 strani). Se pravi cca.2,5 eur na stran.

Razumem da je konkurence ogromno (ne mine dan, ko ne bi dobili ponudbe za prevajanje, lektoriranje, itd), dela pa malo, a s takimi cenami se znižujejo standardi in kvaliteta. Slišim, da nekateri založniki plačujejo prevajalce po 25 eur na avtorsko polo. Za primerjavo: naša založba plačuje prevajalcem za 1 avtorsko polo 270 eur.

Ne vem kam gremo, ampak temu jaz rečem sodobno suženjstvo.

31. jan 2013 8:52

Je. In potem moras preveri vse oznake in jih predelat nazaj. Pa vsa imena, ki jih popravi - ne glede na stroko (kaj se pise skupaj in kaj narazen), da o vsebini ne govorim.

Lustno. Si bom zapomnila

31. jan 2013 8:57

Mene se vedno preseneca, da univerzitetni diplomiranec ni sposoben SAM napisat vsaj do neke mere slovnicno pravilne diplome. Brezplacno imas dostopen tako SSKJ kot cel kup druge literature, vprasas lahko na forumu, ce ti je ze nerodno kolege morit... Zdi se mi da gre tudi tu za prelaganje odgovornosti, saj je potem lektor kriv, da je diploma zanic.

31. jan 2013 9:00

sama sem dala za lektoriranje 77e in ni mi žal... je res urejeno korektno in v skladu s pravili naše fakultete...

glede prejšnje objave rebecce bi rekla pa tako...na naši fakulteti moramo dodati potrdilo s strani lektorja, da je naloga urejena in lektorirana...zato ne gre za to da bodoči univerzitetni diplomiranci nismo sposobni sami tega naredit...pač stvar mora biti profesionalno zlektorirana...tukaj ne gre le za slovnične napake...

31. jan 2013 9:09

sama sem dala za lektoriranje 77e in ni mi žal... je res urejeno korektno in v skladu s pravili naše fakultete...

glede prejšnje objave rebecce bi rekla pa tako...na naši fakulteti moramo dodati potrdilo s strani lektorja, da je naloga urejena in lektorirana...zato ne gre za to da bodoči univerzitetni diplomiranci nismo sposobni sami tega naredit...pač stvar mora biti profesionalno zlektorirana...tukaj ne gre le za slovnične napake...

31. jan 2013 9:26

Vendelina jr,

ne razumem zakaj je bilo potrebno poudariti v zadnjem postu  moj rojstni datum, ne vem, ali hočeš poudariti, da sem že stara in naj se zamislim nad pisanjem. Ali pa ti je moja letnica rojstva dejansko všeč. Vem, dober letnik. No, nima veze. 

No, jaz bom odgovorila po domače, ker ne poznam toliko strokovnih besed, kakor ti. Jaz si razlagam, da so forumi  namenjeni ravno temu, da se človek na njih obrne z vprašanji, nasveti... Človek se uči celo življenje in da si prišla do položaja (verjamem, da si zelo izobražena ženska), si se mogla tudi ti učiti. Pa pustimo kakšni časi so bili takrat, pa kakšna je danes mladina, smo mladina, se štejem še pod mlade. Govorim o tem, da so po mojem mnenju forumi ravno temu namenjeni. Žal je na Kulinariki velikokrat tako, da tudi jaz raje dvakrat premislim, če bi kaj vprašala, ker se bojim, da se bo nekdo obreknil ob vprašanje in ga kritiziral, namesto nanj odgovoril. pa se na ta forum obračam ravno zato, ker je na tem forumu toliko dobrih ljudi, ki ima veliko izkušenj in znajo svetovati. No, odgovarjam na tvoje vprašanje, citiram: "Pa a boste do konca življenja spraševali na Kulinariko ali pa bodo tole za vas počele vaše mamice?"

Nekateri nimamo staršev, govorim za sebe in sem pri svojih letih doživela že veliko izkušenj, dobrih in slabih, vsaka je bila za nekaj dobra. V današnjem času hvala bogu obstajajo forumi, knjige (da ne boste rekli, da nič ne berem ), da se lahko učimo tudi iz tega. 

Predvsem pa ni moj namen, da se ta tema zdaj razvije v najin dialog, ki obsega malo drugačen pogled iz vsake strani. Kot sem že omenila, pišeš dobre nasvete, samo včasih je pred kakim komentarjem fajn zadihat in poskušat razumet potrebe tistega, ki to sprašuje. Veliko o tem govori že sam Marshall B. Rosenberg, Nenasilna komunikacija. Mislim, da nam ne bi škodilo vsem par uric delavnice....

Pa lep dan, po dolgem času tudi topel...