Lektoriranje diplomske na loge.

31. jan 2013 9:44

Razmisli malo, zakaj fakultete zadnja leta zahtevajo lektoriranje, saj par leti nazaj to ni bilo pravilo.

31. jan 2013 18:34

Rebecca, zakaj? Mene tudi zanima. Prepričana sem bila, da sem prijateljevo diplomsko nalogo korektno lektorirala, žal pa nimam prave izobrazbe, da bi se podpisala kot lektorica. Zato je bilo potrebno angažirati pravo lektorico, da je popravila 3 (tri) napake in pobrala 100 eurov.. Ampak takšna so pravila fakultete...

Barbra

31. jan 2013 18:55

No, tudi za popravo (zgolj)  treh napak je lektorica morala prebrati celotno vsebino, kajne?

Nisem lektorica, a imam z lektorji opravka vsak dan. In niso plačani po tem, koliko napak najdejo in popravijo, pač pa po tem, koliko strani preberejo. In kolikor vem so tarife za strokovne tekste drugačne od tarif za običajne oziroma manj zahtevne.

31. jan 2013 19:04

Ni problem v plačilu, zanima me, zakaj fakultete zahtevajo podpis lektorja, čeprav morda domnevamo, da je naloga pravilno napisana in ne potrebuje lektoriranja.

Barbra

31. jan 2013 19:48

Barbra, ljuba duša,

zato, ker so fakultete prišle do bridkega spoznanja, da današnji intelektualci tik pred diplomo v dovolj velikem številu (se pravi: njih znatni delež)  niso več sposobni napisati nekaj strani besedila brez večjih slovničnih in pravopisnih napak. Zato, ker ne premorejo več dovolj osnovne funkcionalne pismenosti, kakršno zahteva branje navodil za pisanje diplome - recimo, kako oštevilčiti poglavja, ali in kako zamakniti odstavke, kako označiti slike in tabele, kako citirati reference. Ker jim bodisi lenoba preprečuje ali pa jim intelekt ne seže tako daleč, da bi, če ne razumejo navodil, stopili v knjižnico, si izposodili par diplom iz zadnjih nekaj let, ki so bile odlično ocenjene, in si ogledali, kako se to naredi, če se že ne morejo sami prikopati do teh spoznanj. Zato smo pač vsi skupaj pristali pri tem, o čemer je že večkrat pisala Vendelina - pa bi jo kar nekaj osebkov tudi s tega foruma zato verjetno najraje videlo goreti na grmadi - da smo splošne standarde spustili tako zelo nizko, da nižje res več ne gre. Čeprav, kot uči zgodovina zadnjih par let: pustimo se presenetiti, globine so črne in se ne vidi prav dobro, kaj je še spodaj. In v ta kontekst prav ilustrativno spada tudi ponudba za lektoriranje diplome - kakršne koli, iz česar koli - za 1 € na stran. Pa saj to sploh ne pomeni, da nekdo, ki se je prisiljen prodajati za tako ceno, ne bi mogel biti res dober v tem poslu. Vsi skupaj smo pač pristali na to, da ima znanje tako tržno ceno in nič več. In kar je še slabše - obnašamo se, kot da je res samo toliko tudi v resnici vredno. 

31. jan 2013 19:58

In ker se mislena lenost širi ko kuga, ravno nasprotno pa je  s samozavestjo taistih.

31. jan 2013 20:07

Dekle drago, tole, kar praviš;

 "čeprav morda domnevamo, da je naloga pravilno napisana in ne potrebuje lektoriranja."

Morda domnevati je za spodobno diplomsko nalogo na univerzi premalo. Je limnol, kolikor vem iz njenih številnih izkušenj, vse lepo napisala. Vsaka fakulteta, ki da kaj nase, želi diplomske naloge tudi jezikovno in slogovno spodobne, ne le vsebinsko. In prav je tako.

No, nekatere zasebne šole so pa druga zgodba.

31. jan 2013 20:15

 Saj o tem govori že druga najbolj znana Einsteinova enačba:  znanje = 1/ego

31. jan 2013 20:19

Ne le fakultete - diplomske naloge so naše delo. Zase vem, da si ne bi želel, da bi imela moja diploma slovnične (in druge) napake. S tem, ko rečem diploma, mislim DIPLOMA, to pa (po mojih standardih) ni kar tako.

Sploh pa, če stane npr. striženje pri frizerki 30 eur (uredi te v recimo pol ure), potem je razumljivo, da bo lektor za cca. 70 strani potreboval precej več časa in posledično tudi denarja. Sploh pa je razlika tudi v izobrazbi, lektorji so tudi univerzitetno izobraženi, kar pomeni (če res stane lektoriranje samo 1 eur/dan), da je njihovo delo res podcenjeno.

31. jan 2013 21:08

Vse to razumem in tudi sama pričakujem, da bodo diplomske naloge slovnično in oblikovno pravilno napisane. Kljub temu pa fakultete ne dopuščajo, da diplomsko delo uredimo sami, če to znamo (namenoma ne bom napisala, da domnevamo, da znamo). V mojem prvem postu sem napisala, da je bilo moje "lektoriranje" toliko dobro, da sem na več kot štiridesetih straneh spregledala tri napake, kar (roko na srce) lahko spregleda tudi plačani lektor. Če bi danes pisala svojo diplomsko delo, bi zaupala v svoje znanje jezika (nekaj resda nedokončane jezikovne izobrazbe imam), ampak fakulteta mi ne bi dopustila, da nalogo oddam brez navedbe lektorja. 

Še enkrat - ni problem v denarju, problem vidim v tem, da fakulteta lektoriranje predpisuje.