Prevod

tema je zaklenjena

neznan uporabnik

tema odprta - 5. nov 2000 23:59 | ogledi: 2.551 | odgovori: 3

Kot boste opazili, se trudimo s prevodom...

Slovenščina je res en nesrečen jezik za prevajanje...

1 obiskovalec, 2 obiskovalca, 3 obiskovalci, 5 obiskovalcev... V angleščini je to mnogo enostavneje...

Zato prevajanje malce zamuja... Ker moramo dopisovati program, da "lovi" vse slovenske možnosti...

Zanima pa me naslednje: Kaj se vam lepše sliši kot ime TOPIC - tema (kot je sedaj) ali diskusija, ki je sicer zelo udomačena tujka.

Uporabil bom to, kar bo večini bolj domače, tudi če bom prekršil pravilo.

Ideje?

Webmaster

neznan uporabnik

6. nov 2000 15:40

Osebno mi je nekoliko bližja "tema", "tematika", čeprav je tudi "diskusija" tako udomačena, da ne bi motila. Kaj pa menite ostali? Pozdrav

neznan uporabnik

7. nov 2000 7:42

Tudi meni se zdi "tema" kar v redu. Lep pozdrav! Spela

neznan uporabnik

7. nov 2000 10:35

V slovarju je oznaceno, da tema uporablja apostrof: téma Meni pa se to bolj bere kot téma (torej obratno od svetloba). Webmaster

Kulinarična Slovenija ne odgovarja za vsebino foruma! Vse napisano je odgovornost piscev besedil.

Tema je zaklenjena, zato vanjo ne morete več pošiljati sporočil.

Forumi (vroče teme)

Jugoslovenka

Piškoti s črto