Prevod iz SLO v NEM - kulinarika.net

spela  

član od: 31.8.2001

sporočila:350

tema odprta - 28. sep 2011 6:46 | ogledi: 6.785 | odgovori: 5

Zdravo!

 

Potrebovala bi prevod iz slovenščine v nemščino (bolj poslovno kot pogovorno). Gre za nekaj stavkov (5-6). Mi lahko kdo prosim pomaga. Nekaj sem že sama prevajala, samo mi poslovna nemščina ne gre kaj prida. Besedilo lahko pošljem na ZS. Hvala že v naprej.



Spela



Temo je spremenil(a) spela dne 28. sep 2011 7:07

Temo je spremenil(a) spela dne 28. sep 2011 7:25

rimljanka  

član od: 14.2.2005

sporočila: 17678

28. sep 2011 6:59

Za začetek, oprosti, bi potrebovala vedenje, da se jeziki ne pišejo z veliko začetnico, v slovenščini že ne. Tudi osnovna slovenščina šepa, ne samo poslovna nemščina.

Pomoč pa bo prišla, bi rekla.

rimljanka

spela  

član od: 31.8.2001

sporočila: 350

28. sep 2011 7:09

Rimljanka! Si sedaj zadovoljna? Lep dan še naprej. Čeprav vidim, da si danes nekam slabe volje in polna negativne energije. Tu imam v mislih tudi tvoj odgovor qkie. Škoda. Pa tako lep jesenski dan se nam obeta.



Spela

Sporočilo je spremenil(a) spela dne 28. 2011 07:18

rimljanka  

član od: 14.2.2005

sporočila: 17678

28. sep 2011 7:22

Nisem slabe volje, še manj slabe energije (karkoli že tebi to pomeni), menda me pa ja lahko zmoti nepravilna raba maternega jezika pri neki podjetnici, kaj? Jesenski dan bo lep, verjemi, še lepši, če se bo nekdo nekaj novega naučil.

Sicer pa, površno si popravila, tudi Nemščina v tretji povedi se piše z malo začetnico.

Vse življenje se učimo, eni smo ta stavek vzeli že davno.

 

rimljanka

nejčica  

član od: 6.1.2010

sporočila: 174

28. sep 2011 7:42

Lahko pošlješ meni ,ti bo moj prevedel!Samo šele zvečer. ker sedaj je v službi!

nejčica

spela  

član od: 31.8.2001

sporočila: 350

28. sep 2011 14:08

Nejčica, hvala. Sem ti poslala na ZS.

 

LP Š

 

Spela

Kulinarična Slovenija ne odgovarja za vsebino foruma! Vse napisano je odgovornost piscev besedil.

Za pošiljanje sporočila v forum, morate biti vpisani v KulSlo. Kliknite na VPIS! Če ste že vpisani in niste prijavljeni se prijavite.


Forumi (vroče teme)

Kaj jutri za kosilo?Trixi
MOJ vrtrdkapica
malo za hecmadoka
Kaj danes za zajtrkPetrca_5
Ločevanje živil 90. dni - 5. deldočka

Video recepti