Prevodi angleških jedi v slovenščino - kulinarika.net

diareja  

član od: 13.9.2008

sporočila:8

tema odprta - 17. okt 2014 11:56 | ogledi: 7.169 | odgovori: 13

Živjo,

upam, da je OK, če sem odprla kar novo temo - z iskanjem nisem našla česa primernega, verjetno pa bo najbolj pregledno, če obstaja ena tema kar samo za to - dileme s prevajanjem imen jedi.

Moje današnje vprašanje je: SNICKERDOODLES. (http://en.wikipedia.org/wiki/Snickerdoodle) Kako bi jim lahko rekli v slovenščini?

Hvala za vse ideje!

diareja

MaskaA  

član od: 22.10.2013

sporočila: 61

18. okt 2014 2:58

(Mehko pečeni) cimetovi piškoti? :) Kaj manj opisnega si težko izmislim, dobeseni prevod bi bil pa totalno nesmiseln :)

MaskaA

limnol  

član od: 16.11.2001

sporočila: 5141

18. okt 2014 10:51

Saj ti piše v wikipediji, da je ime povsem brez smisla in je torej neprevedljivo. Lahko jim rešeč kakor koli, kar ti pač pade na misel, lahko tudi snikerdudlni ali šnekernudelni. Če poskusiš prevajati to slednje, boš prav tako videla, da nima s piškoti kaj dosti skupnega. Spusti torej fantazijo z vajeti.

Sonja

MiriBon  

član od: 25.10.2011

sporočila: 1764

18. okt 2014 12:23

Cimetovi razpokančki se sliši kar ok.

Life is war against boredom~

Vesnuska  

član od: 1.1.2011

sporočila: 944

15. jun 2015 19:10

Mogoče bržola.

Vesnuska

mišzmoke  

član od: 28.8.2010

sporočila: 4411

15. jun 2015 19:22

Po razseku sodeč je to goveji vrat. Tudi meso na začetku recepta spominja nanj.

lp

 

mzm

bannanna  

član od: 25.5.2006

sporočila: 5457

15. jun 2015 22:51

to je pleče

limnol  

član od: 16.11.2001

sporočila: 5141

16. jun 2015 8:19

Loni,

super link! Sem pred kratkim iskala en dober zemljevid krave, tale je pa res enkraten.

Sonja

flex567  

član od: 16.2.2007

sporočila: 45

16. jun 2015 8:59

sepravi kaj da vzamem da bo najbolj podobno temu na videu ? 

flex567

Kulinarična Slovenija ne odgovarja za vsebino foruma! Vse napisano je odgovornost piscev besedil.

Za pošiljanje sporočila v forum, morate biti vpisani v KulSlo. Kliknite na VPIS! Če ste že vpisani in niste prijavljeni se prijavite.


Forumi (vroče teme)

Kaj jutri za kosilo?Trixi
MOJ vrtrdkapica
malo za hecmadoka
Kaj danes za zajtrkPetrca_5
Ločevanje živil 90. dni - 5. deldočka

Video recepti