Prevod v arabščino - kulinarika.net

tema je zaklenjena

ninaaa86  

član od: 6.3.2012

sporočila:16

tema odprta - 3. jul 2013 10:10 | ogledi: 4.627 | odgovori: 25

Pozdravljeni,

potrebovala bi krajši prevod (25 besed) iz slovenščine v arabščino. Mogoče kdo obvlada ta jezik? 

Hvala in lep dan.



ninaaa86

Temo je spremenil(a) ninaaa86 dne 3. jul 2013 10:36

Trixi  

član od: 23.9.2003

sporočila: 13901

3. jul 2013 10:30

Edina oseba, ki jo jaz poznam je g. Ahmed E. , ki je lastnik prodajalne keramike v Mengšu- Sarai Golden home (kontakt najdeš na netu). Je zelo prijazen gospod in če bo imel čas ti bo pomagal. 

Kjer je volja, tam je pot. Trixi

ninaaa86  

član od: 6.3.2012

sporočila: 16

3. jul 2013 10:40

Hvala.

Gre pa za pesem, mogoče če je kdo to študiral, ker ne bi rada da z dobesednim prevodom izgubi pomen.

ninaaa86

ninaaa86  

član od: 6.3.2012

sporočila: 16

3. jul 2013 10:53

Hvala.

Gre pa za pesem, mogoče če je kdo to študiral, ker ne bi rada da z dobesednim prevodom izgubi pomen.

ninaaa86

Vendelina jr.  

član od: 17.5.2006

sporočila: 9217

3. jul 2013 13:25

Vidim, da tale portal postaja orientacijska postaja za vsakogar, ki ima vprašanje o čemerkoli....

Kvalitetno tolmačenje arabščine se dobi vsaj na dveh koncih na tej deželi (pri tem nimam v mislih prijaznih sosedov, ki imajo trgovino...) in sicer

- na Katedri za orientalistiko ljubljanske Filozofske fakultete, ergo lepo poguglaj faks in dobiš kontakte arabskega lektorata, pa se vidi, kdaj ima kdo govorilne ure in lepo pod po noge in pridi tja, pa tid bo kdo pomagal

- Če je pa huda sila se pa pokliče kakšno prevajalsko podjetje, v Lj. ima Alkismist precej širok razpon prevajalcev.

Tako, material si dobila, sedaj pa uredi.

 

 

Vendelina jr.

ninaaa86  

član od: 6.3.2012

sporočila: 16

3. jul 2013 13:48

Ja, se globoko opravičujem, sem mislila, da so forumi namenjeni temu, da pomagamo en drugemu in dobimo informacije, ki jih sami ne znamo najt.

 

Lp

ninaaa86

Vendelina jr.  

član od: 17.5.2006

sporočila: 9217

3. jul 2013 13:52

Ni potrebno globine in naletov sarkazma, prijazna beseda zahvale zadošča.  #bonton

Vendelina jr.

ninaaa86  

član od: 6.3.2012

sporočila: 16

3. jul 2013 13:57

Mislim, da so nekateri bolj potrebni učenja bontona...

Hvala.

ninaaa86

Trixi  

član od: 23.9.2003

sporočila: 13901

3. jul 2013 14:01

 Priporočila sem človeka, ki mu je arabščina materin jezik in ga slučajno poznam. Poleg tega ima univerzitetno izobrazbo in ni samo en lastnik trgovine. Če ne on pa sigurno pozna pravi krog ljudi.

In še vedno sem mišljenja, da si tu na forumu pomagamo. Več ljudi več ve. 

Kjer je volja, tam je pot. Trixi

ninaaa86  

član od: 6.3.2012

sporočila: 16

3. jul 2013 14:16

Hvala Vam, Trixi. Lep dan.

ninaaa86

moderator2  

član od: 12.3.2010

sporočila: 709

3. jul 2013 14:35

ninaaa86 je napisal/a:

Ja, se globoko opravičujem, sem mislila, da so forumi namenjeni temu, da pomagamo en drugemu in dobimo informacije, ki jih sami ne znamo najt.

Ninaaa86, nikomur nisi dolžna opravičila. Ja, prav misliš, forumi so namenjeni temu, da pomagamo drug drugemu in dobimo informacije, ki jih sami ne znamo najti.

Kulinarična Slovenija ne odgovarja za vsebino foruma! Vse napisano je odgovornost piscev besedil.

Tema je zaklenjena, zato vanjo ne morete več pošiljati sporočil.


Forumi (vroče teme)

Kaj jutri za kosilo?Trixi
Kaj danes za zajtrkPetrca_5
malo za hecBojaan24
MOJ vrteta
Ločevanje živil 90. dni - 5. deldočka

Video recepti