PROŠNJA - KRATEK PREVOD - kulinarika.net

nike  

član od: 25.11.2005

sporočila:522

tema odprta - 3. jul 2012 9:57 | ogledi: 6.653 | odgovori: 8

Živjo, imam eno veliko prošnjo - bi se našel kdo in mi prevedel v angleščino nekaj stavkov? (185 besed)

Rabim "boljši" prevod, zato ne grem v akcijo kar sama :)

Hvalaaaaaaaa!!!

nike

Vendelina jr.  

član od: 17.5.2006

sporočila: 9217

3. jul 2012 10:08

Perhaps lady tulka might reconsider the issue...

Vendelina jr.

Viva Meier  

član od: 20.12.2009

sporočila: 673

3. jul 2012 10:30

a) O kakšnih stavkih govorimo? O tem, da se ti za pomoč pri diplomi zahvaljuješ mami, očetu, mentorju, fantu in mačku Pikiju ali o tem, da tvoj članek govori o o nekem farmacevtskem pojavu? Vsaj temo teksta lahko poveš.

 

b) Boljši prevod (v narekovajih, si razlagam, da so itak vsi enako dobri, samo eni mislijo, da so kao boljši)?? Je to od nekega samooklicanega soseda, ki mu je angleščina vedno "šla"? Ali od nekoga, ki v prvem semestru na anglistiki naredi predmet prevajanje v slovenščino? Ali od diplomiranega anglista, ki je ravnokar prejel diplomo? Ali od anglista po 40tem letu, ki ima za sabo 20 let aktivnega dela z jezikom in (n+n)^n prevedenih in prebavljenih tekstov?

 

Sem med predzadnjo in zadnjo alinejo, tako da se morda lahko kaj zmeniva...

 

 

Viva Meier

Sweetie  

član od: 22.1.2004

sporočila: 1268

3. jul 2012 10:33

Nike, kar meni pošlji na ZS.

Sweetie

nike  

član od: 25.11.2005

sporočila: 522

3. jul 2012 10:43

Sweetie, je že Viva rekla, da bo :)
Vseeno naaaaaajlepša hvala!!!

nike

SUZANAZ  

član od: 11.6.2003

sporočila: 875

18. avg 2017 17:41

Rada bi napisal posvetilo v knjigo in sicer v angleščini. 

Its not the first one, its not the last one. But its one of the best one. 

Hotela sem povedati: ni prva knjiga, ki si jo prebral in ni zadnja. Je pa ena boljših.  

Nisem ravno specialist v angleščini zato prosim za popravke. Hvala. 

Suzi

tatjana66  

član od: 22.11.2006

sporočila: 87

18. avg 2017 20:38

Jaz bi rekla(dipl.prev.):

It's not the first one and it's not the last one. But it's one of the best.

 

tatjana66

SUZANAZ  

član od: 11.6.2003

sporočila: 875

18. avg 2017 20:52

Thx 

Suzi

alexa*  

član od: 28.9.2008

sporočila: 72

19. avg 2017 9:31

Mogoče boljše: This book is neither the first nor the last one you'll read. But for sure is among the best./But i dare to say it's in top selection. (ampak si upam trditi, da je v izboru najboljših)

alexa*

Kulinarična Slovenija ne odgovarja za vsebino foruma! Vse napisano je odgovornost piscev besedil.

Za pošiljanje sporočila v forum, morate biti vpisani v KulSlo. Kliknite na VPIS! Če ste že vpisani in niste prijavljeni se prijavite.


Forumi (vroče teme)

Kaj jutri za kosilo?johana
Kaj danes za zajtrkgligor
MOJ vrtjohana
malo za hecpikec85
Ločevanje živil 90. dni - 5. deldočka

Video recepti