Ker vem, da nas veliko brska podrugih forumih in tujih straneh, in ker vedno najdeš kaj zanimivega v jeziku, ki ga ne razumeš...
Danes sem se igrala z dodatki na spletni brskalnik Mozilla - in sicer Translator.
Mozilla je tukajle:
http://download.mozilla.org/?product=firefox-3.0.3&os=win
Translator pa tule:
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3361
(Oba programa - Mozilla Firefox in Translator sta povsem brezplačna in legalna)
Fajn zadevica pa še narežiš se do solz. Po inštalaciji tega dodatka, se pri izpsu rezultatov v npr. Googlu pojavi možnost "prevedi stran". Če klikneš na to opcijo, ti prevede CELO spletno stran v tvoj jezik (oz. jezik, ki je nastavljen kot "domač" na Mozilli). In še: ko odpiraš linke na tej strani, ti vse strani spotoma prevaja v slovenščino!!!
Hec je le, ko med sestavinami najdeš kositer in sir za škropljenje. AMPAK: ko greš z miško čez stavek, ti pokaže originalni jezik spletne strani, pa lahko sam kaj najdeš v slovarju, če ti že napiše, da moraš v pecivo dati strihnin....
Če se torej želi kdo igrati in zabavati, zraven pa najti kak recept...
Pa še tole:
če označiš besedilo in ga skopiraš v Word, ti skopira original in prevod skupaj. Npr:
arianta 3
Zutaten: Sestavine:
70 g Zarbitterschokolade 70 g Zarbitterschokolade
200 g Mehl 200 gramov moke
100 g Haselnüsse 100 g lešnikov
2½ Teelöffel Backpulver 2 ½ čajne žličke pecilnega praška
100 g Butter 100 g masla
200 g Zucker 200 g sladkorja,
3 Eier 3 jajca
80 ml kalter Kaffee 80 ml hladne kave
Zubereitung: Priprava:
Backofen auf 190 °C vorheizen und Muffinblech gut einfetten. Peči do 190 ° C. predgretje in masti kolačke kositra dobro.
Schokolade grob raspeln. Čokolada grobe Turpija. Mehl, Haselnüsse und Backpulver in einer Schüssel mischen. Moka, lešnike in pecilni prašek v mešalne sklede. Butter, Zucker, nach und nach Eier und Kaffee in einer Schüssel schaumig rühren. Maslo, sladkor, po kavo in jajca v skledo Penina mešamo. Mehlgemisch dazugeben und unterrühren. Mehlgemisch za vstop in mešamo.
Teig in die Förmchen füllen und ca. 20 - 25 Minuten backen. Testo v pločevinkah zapolni in približno 20-25 minut.
Nasmeješ se do solz, pa še kaj dobrega rata ven...
Staša
