Kidney beans

Ojla, Julia! Sem se že spraševala, kje si. Sem se spomnila nate, ko sem ob pospravljanju našla knjižico irskih receptov, ki jo je s sabo prinesla sestra. In zdaj, ko imamo končno pečico tudi v Lj., jo bom uspela tudi sprobati. Loni Makaroni

Loni, sem samo hiso zamenjala...dela pa, saj ves kako je s skatlami in temi recmi. Pa bila sem brez povezave in dokler nisem dobile druge stevilke, sem bila kot odrezana. No, bom nadaljevala kjer sem ostala... daj napisi kaj bos kuhala ali pekla julia

Lep pozdrav vsem, sem cisto sveza na vasih straneh, ceprav jo redno pregledujem skoraj vsak dan. Na to temo bi rekla, da se Kidney beans v slovenščini imenuje: "rdeči ledvičasti fižol" in to je to. Beli ledvičasti fižol je pa italijanska sorta, zrna so večja, ploščata in precej maslenega okusa. Lep dan vsem kulinarikom, Katja katinka

Katinka! Pa se motiš, samo to stran poglej: http://chinasuppliers.alibaba.com/search/china_products/Kidney_ Loni Makaroni

No ja, ne vem sicer kje sem se zmotila, je pa res, da razlicne vrste gojijo v razlicnih dezelah... Kidney beans se v slovescini skoraj sigurno imenuje ledvicasti fizol, potem se dodas barvno definicijo in smo tam. Vsaj jaz nerada kompliciram, ker je potem ljudem se manj jasno... katinka

Veš, v čem je fora - če pogledaš v SSKJ, sploh ne najdeš kombinacije ledvičasti fižol - najdeš jo pa na pločevinki ali na vrečki s semeni. So čudni naši jezikoslovci, vsak dan si izmišljujejo nove besede, a za eno tako priljubljeno zadevo kot je ta fižol, pa očitno ni prostora. Potem pa mene čudno gledajo, ker glede na svoje primorsko poreklo ne uporabljam dvojine in kupim dve banane in ne dve banani - me je nekoč prof. T. na ljubljanski tržnici dobesedno nadrl. Jaz pa nazaj, da nisem v šoli in se lahko izražam kot meni paše, glavno, da ljudje vedo, o čem govorim. Loni Makaroni

Mi ga kupimo v konzervi, pred leti mislim da so ga v istem trgovskem centrom prodajali kot Indijanski fižol. Res je dober in tudi sama sem že študirala kje ga kupiti svežega ali pa semena. neva

Pozdravljeni, če koga zanima imam semena (iz Amerike) fižola Lima Beans (Henderon"s Bush) - beli. Lep pozdrav Dizzy

"Kidney beans" mi prevajamo kot "fižol" in poleg dodamo še latinsko ime "Phaseolus vulgaris L.", ker je pri nas to latinsko ime navedeno poleg angleškega imena. Pri latinskih imenih pa ni več pardona, mar ne? Sicer pa naj bi bili izrazi v drugih jezikih še: it. Fagioli fr. Haricots secs ("secs" zato, ker naj bi šlo za suho zrnje, ne za stročji fižol) nem. Speisebohnen Žal pa je tako, da je s prevodi težko in da lahko opaziš dosti nedoslednosti Sama lahko preveriš tudi kako je s prevodi v eu zakonodaji http://www.gov.si/evroterm/ v iskani niz na levi odtipkaš "kidney beans", potem pa pogledaš zadetke v Eurokorupus. Tu je izraz preveden kot "navadni fižol". Ali gre za suho zrnje ali za stročji fižol pa je razvidno iz spremljajočega teksta. sissi

Halo Dizzy, semena so prispela, HVALA! Ravno mi ena posejana solata ni vzklila, pa bodo tile fižolčki dobili priložnost. Bojan