Fortune cookies

Bravo, unicorn, na to pesem sem pa že popolnoma pozabila, sem si jo morala kar na glas prebrati.

 

Loni Makaroni

Ja, Loni. Tej pesmi bi lahko rekli tudi moja mantra. Kar pomeni, da vedno, kadar se mi zdi, da je iz mojega sveta izginila vsa lepota, dobra vzgoja, bonton, samokritičnost, vedenje, da je moje znanje samo kaplja v morju znanja, kadar se mi zdi, da postajam damica, ki nikoli ne bom in vsa podobna "neuporabna, staromodna in neumna navlaka", preberem tole pesem. In začnem znova risati ptiča. unicorn

Uh ,, kako bi se prilegel  prevod.

kobra 1

Res, prosim riba-ribica

Vem, da je izšel prevod Prévert-a v slovenščini, vendar ga nisem nikoli brala in ga nimam na razpolago. (No, toliko o moji vsestranskosti. ) Na netu slovenskega prevoda nisem našla, pač pa sem našla angleškega. (ne preveč dobrega, na žalost) Upam, da bo v pomoč. To paint a bird"s portrait First of all, paint a cage with an opened little door then paint something attractive something simple something beautiful something of benefit for the bird Put the picture on a tree in a garden in a wood or in a forest hide yourself behind the tree silent immovable... Sometimes the bird arrives quickly but sometimes it takes years Don"t be discouraged wait wait for years if necessary the rapidity or the slowness of the arrival doesn"t have any relationship with the result of the picture When the bird comes if it comes keep the deepest silence wait until the bird enters the cage and when entered in Close the door softly with the brush then remove one by the one all the bars care not to touch any feather of the bird Then draw the portrait of the tree choosing the most beautiful branch for the bird paint also the green foliage and the coolness of the beasts of the grass in the summer"s heat and then, wait that the bird starts singing If the bird doesn"t sing it"s a bad sign it means that the picture is wrong but if it sings it"s a good sign it means that you can sign so you tear with sweetness a feather from the bird and write your name in a corner of the painting. unicorn Sporočilo je spremenil(a) unicorn dne 19. mar 2008 23:53:38

http://www.sweetandlucky.de/preise_kleinmenge.htm na tej strani jih tudi lahko naročiš, klavdija

Unicorn, ! fresh

Prevod Preverta v srbski jezik: http://blogoye.org/poezija/1048/Da+se+na%E8ini+p mamaF

Ne znam francosko. Pa včasih si kaj lepega prepišem in tudi ta Ptič je nekje zapisan.

Skoraj prepričana sem, da je v knjigi Barbara. Mislim, da je avtor Prevert. Preveri.

F r i n a