Ali je integralna

član od: 23.8.2006

sporočila: 208

tema odprta - 6. feb 2008 13:33 | ogledi: 8.284 | odgovori: 5

moka polnozrnata? rada bi kupila prepečenec, pa na enih piše, da so iz integralne moke, na drugih ,da so iz polnozrnate, na tretjih pa piše"con farina integrale", slovenski prevod je pa polnozrnati prepečenec.kaj je kaj?

hvala za odgovore

Maja

MAJAA

Vendelina jr.

član od: 17.5.2006

sporočila: 9217

6. feb 2008 14:00

Hja, mene tudi zanima, če sta "integralna moka" in "polnozrnata moka" idioma - ali pa je eno oznaka za splošno, drugo pa za posamično? Rimljanka, računam nate pri tem semiotičnem vozlu.... Vendelina jr.

fresh

član od: 4.5.2006

sporočila: 1856

6. feb 2008 14:09

No, idioma zagotovo nista. Sta kvečjemu sopomenki, s tujko, sinonima, za tiste, ki tako radi tujke uporabljajo. fresh

fresh

član od: 4.5.2006

sporočila: 1856

6. feb 2008 14:16

Je pa eno in isto. Drugi izraz pa je še polnovredna, občasno se uporablja tudi izraz iz celega zrna. fresh

MAJAA

član od: 23.8.2006

sporočila: 208

6. feb 2008 15:32

fresh, najlepša hvala! MAJAA

rimljanka

član od: 14.2.2005

sporočila: 17787

6. feb 2008 18:35

Ker sem bila že ravno izzvana (čeprav nisem strokovnjakinja za to področje), je moje mnenje tako: neznosna lahkost prevajanja. "Ga ni čez komot" bi rekli po domače. Zakaj bi se trudili z izrazi: polnozrnat, polnovreden, iz celega zrna, ko pa lepo "poslovenimo" v integralen. Pa še bolj "fensi" zveni.

Nisem si mogla kaj, da ne bi malo pograjala prevajalcev, ki jim niso mar ne jezik, ne ljudje, ki jim je prevod namenjen, ne stroka, ne..... Potem pride do takih zmešnjav.

V podkrepitev:

http://www.mlinotest.si/izdelki.php?item=25

http://www.mlinotest.si/izdelki.php?item=8

rimljanka - zasebno mnenje