Kulinarična imena in izrazi iz italijanščine

23. mar 2011 11:16

Ko sem bila mlada in lepasmo se res tako izrazili: pol italijansko pol slovensko

Lažje je bilo tako vprašati:

Te me daghi la položnica?

Kot:

Te me daghi el bollettino de versamento (še jezik se ti lomi)

Preprosto smo penostavili!

23. mar 2011 11:19

Veš kako sem ji odgovorila oziroma obrazložila, da bi me razumela?

No, per pici, per pi ci

Živi s srcem, ne z glavo.

23. mar 2011 11:50

Sem enkrat spraševala za pot in so mi vsi o enih curvah govorili..

(sem se šla v taprvi bife v WC pogledat v špegu )

23. mar 2011 11:52

A koliko ima to veze s kulinariko?

Sem iskala pot do neke oštarije

23. mar 2011 13:05

Če si žensko vprašala je mislila o zavojih, če si moškega pa... je gledal tvoje obline

23. mar 2011 13:27

Hehe... sem kurvasta, ja

Pa še ena "dvojna":

Pridem k neki noni na obisk, vem, da je pred časom padla in se potolkla. In jo vprašam, kako kaj.

Reče:

"Me je bolelo ma mi je pasalo."

Sem bila modro tiho...

23. mar 2011 13:47

Me je bolelo pa me je minilo.

Non diol piu'

Ke lepo, midve sva si ustvarili privatno klepetalnico....

Živi s srcem, ne z glavo.

23. mar 2011 13:55

Zdej te pa ne razumem, Anamarija.

Častna skavtska, da je rekla tako. In jaz sem najprej razumela, da ji je pasalo (godilo), da jo je bolelo.

O kakšnem prevodu pa ti govoriš?

Sem šele potem, ko sem povezala pasante in mimoidoče, razumela, za kaj je šlo.

23. mar 2011 13:55

hehe, ja, pa tud izgovorjava je mal drugačna, oz. naglas. Vsaj na našem koncu Primorske, no 

23. mar 2011 16:51

Moja nona se je pa kakšen dan slišala tako slaba, da ni revirala skuhat kosila.